Results for ponderirane translation from Slovenian to Czech

nacionalne ponderirane povprečne obrestne mere 66.
66. národní vážené průměrné úrokové sazby

kontrole izračunavanja ponderirane povprečne stopnje ddv in poročil o prihodkih iz ddv, ki jih sestavijo države članice
kontroly výpočtu váženého průměru sazby dph v přiznáních k dph předložených členskými státy

opis enotnega sistema, če obstaja, o evidentiranju ponderirane stopnje tveganja, povezane z vsako pošiljko.
popis případného jednotného systému vedení záznamů o míře váhy rizika souvisejícího s každou zásilkou.

vendar je zadevni naročnik ex post – malo pred odprtjem kuvert – določil ponderirane koeficiente za podmerila.
dotčený zadavatel nicméně krátce před otevřením obálek dodatečně stanovil váhové koeficienty pro podkritéria.

slaba posojila in posojila za prestrukturiranje dolga z obrestnimi merami, ki so pod tržnimi, se ne vključijo v ponderirane povprečne obrestne mere za stanje zadolženosti.
klasifikované úvěry a úvěry určené k restrukturalizaci dluhu se sazbami ležícími pod tržní úrovní se do váženého průměru úrokových sazeb pro existující vklady a úvěry nezahrnou.

(b) komponente, uporabljene za določitev osnove za posebno odmero davka, so izražene v evrih in ponderirane s 100.
-částky rovnající se základnímu platu úředníka v platové třídě d 4 stupni 1.

3.33 po drugi strani komisija ni izrazila nobenega pridržka v primerih sistematičnih pomanjkljivosti [36] pri izračunavanju ponderirane povprečne stopnje.
3.33 komise na druhé straně nevyjádřila žádné výhrady v případech, kdy ve výpočtu vps zjistila systematické nedostatky [36].

poročevalske enote sporočajo ponderirane povprečne obrestne mere, ki se nanašajo na stanja v dobro kot vloge čez noč in ponderirane povprečne obrestne mere, ki se nanašajo na stanja v breme kot prekoračitve stanj na računih.
zpravodajské jednotky ohlašují vážené průměrné úrokové sazby týkající se kladných zůstatků, jako jsou jednodenní vklady, a vážené průměrné úrokové sazby týkající se záporných zůstatků, jako jsou kontokorentní úvěry.

na podlagi teh ponderiranih cen in celotnih količin komisija takoj določi povprečne ponderirane cene pridelovalcev in uvozne cene skupnosti v ekujih/100 kosov za vsako od štirih skupin cvetja, kakor je določeno v členih 1 in 1a.
komise na základě těchto vážených cen a celkových množství neprodleně určí vážený průměr cen producentů a dovozních cen ve společenství v ecu/100 kusů pro každou ze čtyř skupin květin uvedených v článcích 1 a 1a.

ker obrestne mere, zabeležene v zadnjih letih za eku, vedno bolj odražajo ponderirane obrestne mere za valute, ki sestavljajo eku, in ker lahko zato obrestne mere za eku veljajo kot reprezentativne za stroške obresti v skupnosti;
vzhledem k tomu, že úrokové míry zjištěné v minulých letech, pokud jde o ecu, stále více odráží vážení úrokových měr měn které tvoří ecu, a že úrokové míry, pokud jde o ecu, mohou proto být považovány za reprezentativní;

(a) ni višja od odstotka, določenega v prilogi iii, ponderirane povprečne franko tovarna cene, ki jo proizvajalec zaračuna na trgih oecd za enak proizvod ob uporabi; bodisi je
a) cenu, která nesmí být vyšší než procentuální podíl váženého průměru výrobní ceny, kterou výrobce uplatňuje na trzích oecd za tentýž přípravek v době podání žádosti; tento podíl je stanoven v příloze iii; nebo jako