Results for pooblaščenim translation from Slovenian to Czech

pooblaščenim za izvajanje mora predložiti revizijsko poročilo.
osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o auditu.

-pridržek do strinjanja s pooblaščenim revizorjem za ibg, ibag in lpfv,
-pravomoc souhlasu ohledně ustanovování auditorů u ibg, ibag a lpfv,

(i) investicijskim družbam, pooblaščenim v skladu s to direktivo;
i) investičním podnikům povoleným v souladu s touto směrnicí;

-po potrebi drugim javnim organom, pooblaščenim za nadzor plačilnih sistemov,
-případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy

ta register mora biti dostopen za uporabo pooblaščenim predstavnikom pristojnih organov in zainteresiranih strani.
tento registr musí být přístupný zplnomocněným zástupcům příslušných orgánů a zúčastněných subjektů pro účely konzultace.

pooblaščenim za izvajanje mora izdati poročilo o pregledu in po potrebi revizijsko poročilo.
osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o inspekci a případně rovněž zprávu o auditu.

pomoč plačajo portugalske oblasti proizvajalcem ali njihovim pooblaščenim zastopnikom iz člena 2 na njihovo zahtevo.
podporu vyplatí portugalské orgány producentům nebo jejich zplnomocněným zástupcům uvedeným v článku 2 na jejich žádost.

izvajanje v skladu s posrednim upravljanjem ima lahko pri posrednem upravljanju obliko neposrednih mandatov pooblaščenim subjektom.
provádění formou nepřímého řízení může probíhat prostřednictvím přímých zmocnění udělovaných pověřeným subjektům.

pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.

in „funkcija nakazila », ki pooblaščenim uporabnikom omogoča izvršitev nakazil z uporabo plačilne kartice.
a „funkce úhrady », která umožňuje oprávněným uživatelům provádět úhrady pomocí platební karty.

države članice ukrenejo vse potrebno, da preprečijo ponarejanje kartic, razdeljenih pooblaščenim serviserjem in servisnim delavnicam.";
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření proti padělání karet předávaných schváleným pracovníkům a dílnám.";

ecb lahko posreduje informacije, ki jih je prejela od interpola po tem sporazumu, pooblaščenim uporabnikom cms brez izrecnega predhodnega dovoljenja interpola.
ecb může postoupit informace, které obdržela od interpolu na základě této dohody, oprávněným uživatelům cms bez předchozího výslovného souhlasu interpolu.

5. izjema velja pod pogojem, da vertikalni sporazum, sklenjen med dobaviteljem novih motornih vozil in distributerjem ali pooblaščenim serviserjem, določa
5. výjimka se použije za podmínky, že vertikální dohoda uzavřená dodavatelem nových motorových vozidel s distributorem nebo schváleným servisním pracovníkem stanovuje:

(iv) kolektivnim naložbenim podjemom, pooblaščenim po zakonodaji države članice za trženje enot javnosti in upraviteljem teh podjemov;
iv) subjektům kolektivního investování, kterým bylo podle právních předpisů členského státu povoleno veřejně prodávat podílové jednotky, a správcům takových podniků;

(f) sprejme(-jo) potrebne ukrepe za zagotovitev, da se le pooblaščenim osebam dovoli vstop na gradbišče.
f) přijme nezbytná opatření k zajištění, aby na staveniště měly přístup jen oprávněné osoby.

‚uporaba dovoljena samo v industriji in pooblaščenim poklicnim uporabnikom v nekaterih državah članicah eu – preverite, kje je uporaba dovoljena.‘ “
„vyhrazeno pro průmyslové použití a pro profesionální uživatele schválené v některých členských státech eu – nutno ověřit, kde se smí používat.“ “

osebe, odgovorne za podjetja, zagotovijo, da se vsi zahtevani dokumenti in dodatne informacije predložijo uradnikom, odgovornim za preglede, ali osebam, pooblaščenim za ta namen.
osoby odpovědné za chod podniků zajistí, aby byla úředníkům pověřeným prováděním kontroly anebo osobám k tomu zmocněným předána veškerá obchodní dokumentace a doplňující informace.

(c) blago, dobavljeno pooblaščenim organizacijam, ki ga izvozijo iz skupnosti kot del njihovih človekoljubnih, dobrodelnih ali dejavnosti poučevanja zunaj skupnosti;
c) dodání zboží schváleným subjektům, které je vyvážejí ze společenství v rámci své humanitární, dobročinné nebo vzdělávací činnosti prováděné mimo společenství;

(a) s pooblaščenim primarnim predelovalcem imeti sklenjeno pogodbo o predelavi slame v dolga lanena vlakna, kratka lanena vlakna in/ali vlakna konoplje;
a) mít uzavřenou smlouvu za úplatu se schváleným prvním zpracovatelem o zpracování dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a/nebo konopných vláken;

v statistiki se prikažejo naslednje funkcije: „funkcija dviga gotovine », ki pooblaščenim uporabnikom omogoča dvig gotovine z njihovih računov z uporabo kartice s funkcijo gotovine;
do statistiky jsou promítnuty tyto funkce: „funkce výběru hotovosti », která umožňuje oprávněným uživatelům vybírat hotovost z jejich účtů pomocí karty s hotovostní funkcí;