Results for posojilojemalci translation from Slovenian to Czech

upniki in posojilojemalci so bili torej pri obeh transakcijah različni,
v obou operacích se tedy lišili poskytovatelé i příjemci.

ki jih izdajo drugi posojilojemalci, kadar se prikazujejo ločeno:
vydané ostatními emitenty, v tom:

(b) ki jih izdajo drugi posojilojemalci, kadar se prikazujejo ločeno:
b) vydané ostatními emitenty, v tom:

vendar pa v času deflacije tako posojilodajalci kot posojilojemalci pogosto ne morejo odplačati svojih dolgov in lahko celo bankrotirajo.
stabilita cen tudíž přispívá k udržení sociální soudržnosti a stability.

infrastrukture omogočajo pretok finančnih sredstev, vrednostnih papirjev in drugih finančnih instrumentov med kupci in prodajalci ter med posojilodajalci in posojilojemalci.
infrastruktura usnadňuje tok finančních prostředků, cenných papírů a dalš ích finančních nástrojů mezi prodávajícími a kupujícími a mezi vypůjčovateli a půjčovateli.

Čeprav posojilodajalci in posojilojemalci ne morejo v celoti predvideti inflacije, je razumljivo, da imajo glede prihodnje inflacije oboji določena pričakovanja.
ačkoliv příjemci ani poskytovatelé úvěrů nedokáží přesně předpovědět vývoj inflace v budoucnu, je celkem zjevné, že mají nějaká očekávání o budoucí míře inflace.

odnosa vlade do posojilojemalca: posojilojemalci spadajo med strateške nastajajoče industrije, kot je prikazano v uvodni izjavi (102);
vládním přístupu k žadateli o úvěr: Žadatelé o úvěr patří mezi strategická vznikající odvětví, jak je uvedeno ve 102. bodě odůvodnění výše.

(b) posojilojemalci bi načeloma lahko pridobili posojilo, pod tržnimi pogoji finančnih trgov, brez kakršnega koli posredovanja države;
b) vypůjčovatel může v zásadě na finančních trzích získat půjčku za tržních podmínek bez jakéhokoli zásahu ze strany státu;

finančni posrednik: podjetje ali institucija, ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci, s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem.
hlavní refinanční operace: těmito operacemi se rozumí transakce na volném trhu, které provádí eurosystém, aby zajistil přiměřenou úroveň likvidity v bankovním systému.

te posredno povezujejo posojilodajalce in posojilojemalce– čeprav posojilojemalci sredstva lahko pridobijo tudi neposredno na finančnih trgih z izdajo vrednostnih papirjev, kot so delnice in obveznice;
ti zprostředkovávají nepřímý kontakt mezi půjčovateli a vypůjčovateli. vypůjčovatelé si vš ak mohou také opatřit finanční prostředky přímo na finančních trzích vydáváním např.

vendar pa v času deflacije tako posojilodajalci kot posojilojemalci pogosto ne morejo odplačati svojih dolgov in lahko celo bankrotirajo. to lahko prizadene družbo kot celoto in še posebej tiste družbene skupine, ki imajo terjatve, ter vse zaposlene v podjetjih, ki gredo v stečaj.
století ukázalo, vysoká míra inflace často přináší společenskou a politickou nestabilitu, protože skupiny, na které má inflace největší dopad, se cítí podvedeny, když je neočekávaná inflace jako dodatečná daň připraví o velkou část jejich úspor.

stanovanjska posojila, ki jih odobri espj v likvidaciji po ugodnejših obrestnih merah, so bila prej izkazana po njihovem neporavnanem nominalnem znesku, zmanjšanem za vse rezervacije za oslabitev sredstev. v skladu z novimi računovodskimi pravili se ta posojila na začetku pripoznajo po pošteni vrednosti, ki ustreza neto sedanji vrednosti pričakovanih denarnih tokov, diskontirani po prevladujoči tržni obrestni meri za obveznice s podobnimi zapadlostmi, ki jih izdajo države članice, v katerih so nastanjeni posojilojemalci, pozneje pa se izmerijo po odplačni vrednosti. morebitne rezervacije za oslabitev temeljijo na začasnih ali dokončnih odpisih, kot je določeno na podlagi posameznih pogodb o financiranju. vpliv vrednotenja teh posojil po njihovi odplačni vrednosti znaša –21 milijonov eur.
Úvěry na bydlení se zvýhodněnými sazbami od esuo v likvidaci byly v minulosti účtovány v jejich neuhrazené nominální výši po odečtení případné opravné položky na snížení hodnoty. podle nových účetních pravidel jsou tyto úvěry prvotně zachyceny v reálné hodnotě, která odpovídá čisté současné hodnotě předpokládaných peněžních toků diskontovaných tržní úrokovou sazbou platnou pro obligace s podobnou splatností vydané členskými státy, kde sídlí dlužníci, a následně se oceňují zůstatkovou hodnotou. případné opravné položky na snížení hodnoty vycházejí z prozatímních nebo konečných odpisů podle toho, co stanoví příslušné smlouvy o financování. dopad ocenění těchto úvěrů jejich zůstatkovou hodnotou činí mínus 21 milionů eur.