Results for primanjkljaje translation from Slovenian to Czech

a. nadomestiti tržne primanjkljaje, ob tem pa ne izkriviti konkurence;
a. kompenzovat selhání trhu za současného nenarušení hospodářské soutěže;

-ima veliko novih držav članic velike primanjkljaje na tekočem računu.
-řada nových členských států vykazuje velký deficit běžného účtu.

pri drugih zunanjihgibanjih je latvija v zadnjih osmih letih rednobeležila visoke primanjkljaje v svojem saldutekočega in kapitalskega računa.
během posledních let byly tytoaspekty nezávislosti centrální banky dálepropracovány ve stanoviskách ecb.

ugotavlja presežke in primanjkljaje v različnih sektorjih ter tako pomaga reševati ozka grla pri posebnih delovnih mestih ali znanjih in spretnostih.
eures pomáhá překonávat překážky pro mobilitu tím, že spojuje místní a regionální subjekty a organizace, zejména v přeshraničních regionech.

glede na vse večje primanjkljaje iz rednega poslovanja je nizozemska ponovno preučila svojo politiko, kot je že navedeno pod točkama 5 in 7.
vzhledem k rostoucím provozním deficitům nizozemsko, jak již bylo uvedeno v bodech 5 a 7, změnilo svůj postup.

poleg tega sta obedržavi v zadnjih letih zabeležili primanjkljaje vsvojem saldu tekočega in kapitalskega računa;v primeru madžarske so bili ti primanjkljajizelo veliki.
a konečně, demografické změnyv důsledku stárnutí populace budou ve většinězemí, jimiž se zabývá tato zpráva, ještězávažnější než v průměru v eu.

primanjkljaje iz odstavka 1, ki nastanejo med prevozom proizvodov znotraj skupnosti pod režimom odloga plačila trošarine, je treba ugotoviti v skladu s pravili namembne države članice.
ztráty uvedené v odstavci 1, ke kterým dojde během přepravy uvnitř společenství u výrobků nacházejících se v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, se zjišťují podle pravidel členského státu určení.

6.2.3 boljša uporaba elementov pakta za rast in stabilnost, ki ne sme ostati le opozorilo na primanjkljaje, ampak odpreti pot skupnemu gospodarskemu upravljanju.
6.2.3 zlepšení v prosazování paktu stability a hospodářského růstu, který by neměl zůstat omezen pouze na hranici pro deficity, ale měl by vytvořit cestu vedoucí ke společnému hospodářskému řízení.

ker je treba na spremnem dokumentu označiti vse primanjkljaje, nastale pri gibanju v skupnosti, kar zagotavlja pravilno potrditev prejema, ter določiti obliko in vsebino takega zaznamka;
vzhledem k tomu, že je vhodné na průvodním dokladu vyznačit všechny ztráty vzniklé během pohybu zboží uvnitř společenství, aby se zajistilo správné vyřízení dokladu a upřesnily podoba a obsah tohoto vyznačení;

obveznost družbe ote, da pokrije take ad hoc primanjkljaje tap-ote, je še nadalje povečala neplačane stroške družbe v primerjavi s tekmeci in novimi člani na trgu in jo postavilo v prikrajšan položaj.
povinnost ote pokrývat zmíněný ad hoc schodek tap-ote o to více navyšovala jiné než mzdové náklady ve srovnání s konkurencí a nově vstupujícími poskytovateli na trh a představovala pro společnost jasnou nevýhodu.

ker je morala nizozemska v skladu s koncesijsko pogodbo načeloma nadomestiti tudi proračunske primanjkljaje do leta 2006 in vključno s tem letom, se je morala država pogoditi s podjetjem avr glede nadomestila za dodatne stroške zaprtja druge peči rdf z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2004 namesto prvotnega datuma, ko naj bi se iztekla pogodba.
protože licenční dohoda navíc v zásadě zavazuje nizozemsko ke kompenzaci rozpočtových deficitů do roku 2006 včetně, musel stát se společností avr vyjednávat o kompenzaci dodatečných nákladů na uzavření druhé rbp od 1. ledna 2004 – místo od původního data, kdy měla skončit platnost dohody.

nadomestilo za primanjkljaje iz rednega poslovanja, nadomestilo za stroške zaprtja dveh peči z vrtečim bobnom in državno jamstvo, ki pokriva 30 % stroškov odstranitve in dekontaminacije, ki izhajajo iz koncesijske pogodbe, sklenjene med nizozemsko in podjetjem avr nuts, in ki jih je nizozemska delno izvedla, so državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe.
kompenzace provozních deficitů, kompenzace nákladů na uzavření rotačních bubnových pecí a záruka státu uhradit 30 % nákladů na demoliční práce a úklid, které vyplývají z licenční dohody mezi nizozemskem a společností avr nuts a které nizozemsko částečně provedlo, představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy.