Results for recommendation translation from Slovenian to Czech

as a candidate you may submit supporting documentation i.e. letter ( s ) of recommendation from employers or professors .
as a candidate you may submit supporting documentation i.e. letter ( s ) of recommendation from employers or professors .

opinion on a council recommendation on the appointment of the vice-president of the ecb ( con / 2010/19 ) [ sl ]
opinion on a council recommendation on the appointment of the vice-president of the ecb ( con / 2010/19 ) [ cs ]

1.4 poleg tega se člen 13(2) predlagane uredbe nanaša na obveznosti posredniškega ips v primerih, ko ne prejme popolnih podatkov o plačniku. odstavka 12 in 13 revidirane pojasnjevalne opombe k posebnemu priporočilu vii: elektronski prenosi (revised interpretative note to special recommendation vii: wire transfers) [5] (v nadaljevanju: "pojasnjevalna opomba") projektne skupine za finančno ukrepanje (fatf) ne vsebujeta podobne zahteve po podatkih. s tem v zvezi ecb odsvetuje predlog, da bi se posredniškemu ips naložila odgovornost za obveščanje ips prejemnika plačila, da so podatki nepopolni. bolj primerno bi bilo, da bi bila to obveznost strank, ki sta neposredno vpleteni, torej plačnikovega ips in ips prejemnika plačila, saj onadva na podlagi določb poglavij ii in iii predlagane uredbe že tako razpolagata z zahtevanimi podatki. edini obveznosti posredniškega ips bi morali biti tisti po členu 12 in členu 13(1) predlagane uredbe, ki zahtevata, da se vsi podatki o plačniku, prejeti kot del prenosa, ohranijo skupaj s prenosom in da se ti podatki pet let vodijo v evidenci. zato bi moral biti člen 13(2) predlagane uredbe v celoti črtan.
1.4 Čl. 13 odst. 2 navrhovaného nařízení se týká povinností zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb v případě, že neobdržel úplné informace o plátci. odstavce 12 a 13 revidované výkladové poznámky ke zvláštnímu doporučení vii: bezhotovostní převody [5] (dále jen "výkladová poznámka"), kterou vypracoval finanční akční výbor (fatf), podobný informační požadavek neobsahují. v tomto ohledu ecb nedoporučuje, aby na zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb byla přenesena odpovědnost za informování poskytovatele platebních služeb na straně příjemce platby o tom, že informace jsou neúplné. bylo by vhodnější, aby tuto povinnost měly přímo zúčastněné osoby, tedy poskytovatel platebních služeb na straně plátce a poskytovatel platebních služeb na straně příjemce platby, neboť těmto osobám jsou požadované informace v každém případě k dispozici podle ustanovení kapitol ii a iii navrhovaného nařízení. jedinými povinnostmi zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb by měly být ty, které jsou mu uloženy článkem 12 a čl. 13 odst. 1 navrhovaného nařízení, podle nichž se veškeré informace o plátci, které byly doručeny spolu s převodem, postupují dále s převodem a o těchto informacích se po dobu pěti let vedou záznamy. Čl. 13 odst. 2 navrhovaného nařízení by tedy měl být zcela vypuštěn.