Results for samozaposlenih translation from Slovenian to Czech

(a) individualne pogodbe samozaposlenih oseb;
a) individuální smlouvy pro samostatně výdělečně činné osoby;

ugodnejše obravnavanje delavcev in samozaposlenih oseb
příznivější zacházení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné

(a) individualne pogodbe samozaposlenih delavcev;
a) individuální smlouvy pro samostatně výdělečně činné osoby;

• družinski dodatki za otroke samozaposlenih invalidnih delavcev;
• rodinné přídavky pro zdravotně postižené děti.

o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih
o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců

-bodisi nevključitev samozaposlenih voznikov na področje uporabe te direktive.
-nebo nezahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti této směrnice.

ker se nekatere od teh direktiv nanašajo izključno na opravljanje dejavnosti samozaposlenih oseb;
že některé tyto směrnice se použijí pouze na činnost osob samostatně výdělečně činných;

2.3.5.1.3 trenutno je največ samozaposlenih med mladimi in ženskami.
2.3.5.1.3 v současné době se samostatně výdělečné činnosti věnují zejména mladí lidé a ženy.

o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v skupnosti
o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve společenství, na penzijní připojištění

direktiva sveta z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih
smĚrnice rady ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců

ker pogodba predvideva izdajanje direktiv za usklajevanje določb, ki bodo omogočale opravljanje dejavnosti samozaposlenih oseb;
vzhledem k tomu, že smlouva předpokládá přijetí směrnic pro koordinaci předpisů zaměřených na usnadnění přístupu k samostatně výdělečným činnostem;

za madžarsko navedite registrsko številko socialnega zavarovanja delodajalca, pri samozaposlenih osebah pa identifikacijsko številko zasebnega podjetja.
sociálního zabezpečení (ccss). maďarsko: uveďte registrační číslo sociálního zabezpečení zaměstnavatele nebo u osob samostatně výdělečně činných uveďte číslo

ker se ukrep 5 zgoraj omenjenega programa nanaša na uporabo načela enakega obravnavanja samozaposlenih žensk in žensk v kmetijstvu;
vzhledem k tomu, že akce 5 výše zmíněného programu se týká provedení zásady rovného zacházení pro ženy samostatně výdělečně činné včetně oblasti zemědělství;

uskladitev določb zakonov ali upravnih predpisov v državah članicah, ki se nanašajo na začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti samozaposlenih oseb.
koordinaci právních a správních předpisů členských států týkajících se přístupu k samostatně výdělečným činnostem a jejich výkonu.

Švedski organi ugotavljajo, da je 99 % poklicnih ribičev na Švedskem samozaposlenih in da tako oblikujejo podjetja z enim zaposlenim delavcem.
Švédské orgány uvádějí, že 99 % rybářů z povolání ve Švédsku pracuje jako samostatně výdělečně činné osoby, a tedy představuje jednočlenné podniky.

storitve, ki se nudijo osebam, ki spadajo v kmetijski sistem in sistem samozaposlenih nekmetijskih delavcev, so izenačene s storitvami splošnega sistema.
věcné dávky poskytované státním příslušníkům v rámci zemědělského systému a systému osob samostatně výdělečně činných nepracujících v zemědělství jsou sladěny s dávkami obecného systému.

enako obravnavanje samozaposlenih delavk in delavcev - položaj zakoncev brez strokovnega statusa samozaposlenega delavca - varstvo samozaposlenih delavk ali žena samozaposlenih delavcev med nosečnostjo in materinstvom
rovné zacházení pro samostatně výdělečně činné muže a ženy - postavení manželů nebo manželek bez profesionálního statutu samostatně výdělečně činných osob - ochrana v těhotenství a mateřství samostatně výdělečně činných osob nebo manželek samostatně výdělečně činných osob

prispevna stopnja samozaposlenih oseb znaša 10,7œ% dohodka, od katerega se plačujejo prispevki (pridobljenega s statusom samozaposlene osebe).
sazba pojistného pro osoby samostatně výdělečně činné je 10,7 % ze zdanitelného příjmu (příjem ze samostatné výdělečné činnosti).

samozaposlene osebe: -institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (državna ustanova za socialno varnost samozaposlenih oseb), bruselj"; -
osoby samostatně výdělečně činné: -institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, bruxelles (státní ústav sociálního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné)"; -