Results for storilnosti translation from Slovenian to Czech

to je pomemben dejavnik pri povečanju storilnosti in konkurenčnosti.
to je důležité pro zvyšování produktivity a konkurenceschopnosti.

(c) proizvodnji in storilnosti posameznih prevajalcev (gss);
c) produkci a produktivitě jednotlivých překladatelů (generální sekretariát rady);

razlika v gospodarski storilnosti za obdobje 1995–2000 [7]
rozdíl hospodářských výsledků za období 1995–2000 [7]

to bo izboljšalo zdravstveno stanje in počutje delavcev ter preprečilo zmanjšanje storilnosti.
zlepší to zdraví a duševní pohodu zaměstnanců a zabrání snížení produktivity.

leta 2003 so bile proizvodne verige raziskane, tako da so lahko bili podani predlogi za izboljšanje komercialne storilnosti.
předkládané návrhymusímít inovativní povahu a musí se týkat investic i dopadů na region.

• da bo učinkovit enotni trg eu nadomestil zdajšnje razlike v gospodarski storilnosti in perspektivnosti osmih obalnih držav.
• zajištění toho, aby se na „řízení“ strategie podíleli čelní vládní představitelé z osmi přímořských států a aby rada, komise, parlament, regionální orgány a orgány místní samosprávy, tedy všichni, kdo jsou do procesu přímo zapojeni, efektivně komunikovali a zajistili transparentnost a veřejnou účast.

[9] sodišče je uradne podatke o storilnosti sveta prilagodilo tako, da so primerljivi s tistimi drugih institucij.
[9] Účetní dvůr přizpůsobil oficiální údaje o počtu přeložených stran rady tak, aby byly srovnatelné s údaji ostatních orgánů.

-zaradi te nizke produktivnosti naravnega okolja se dosegajo rezultati, ki so opazno slabši od povprečja glede na glavne kazalnike gospodarske storilnosti kmetijstva,
-produkce, která vyplývá z přirozeně nízké úrodnosti je s ohledem na hlavní ukazatele hospodářských výkonů v zemědělství znatelně podprůměrná,

razlika v gospodarski storilnosti za obdobje 1995–2000 [7] -776432609 itl (400994 eur) -
rozdíl hospodářských výsledků za období 1995–2000 [7] -776432609 itl (400994 eur) -

uspešno izvajanje lizbonske strategije zahteva, da politike zaposlovanja v državah članicah uravnoteženo spodbujajo tri dopolnjujoče in medsebojno podpirajoče se cilje polne zaposlitve, kakovosti in storilnosti dela ter socialne kohezije in vključevanja.
Úspěšné provedení lisabonské agendy vyžaduje, aby politiky zaměstnanosti členských států vyváženým způsobem zohledňovaly tři vzájemně se doplňující a podporující cíle plné zaměstnanosti, kvality pracovního místa a produktivity práce a sociální soudržnosti a sociální integrace.

-statistični podatki s področja visokih tehnologij (prepoznavanje in klasifikacija izdelkov in storitev, meritve gospodarske storilnosti in prispevka h gospodarski rasti),
-statistiky špičkových technologií (identifikace a klasifikace produktů a služeb, sledování hospodářské výkonnosti a příspěvek k hospodářskému růstu),

priporočilo: zadevne institucije bi morale med raznimi uporabniki prevajalskih storitev redno izvajati raziskave o zadovoljstvu tudi glede uporabe rokov. takšne raziskave bi se lahko uporabile za prispevek k akcijskim načrtom za izboljšanje kakovosti storitev in storilnosti.
doporučení: orgány by měly provádět pravidelné průzkumy spokojenosti různých uživatelů překladatelských služeb včetně dodržování termínů. takové průzkumy by mohly být použity jako vstupy akčních plánů na zlepšení kvality a produktivity služeb.

sprejeti zakon o obvladovanju izrednih razmer in si še naprej prizadevati za izboljšanje storilnosti, strokovnosti in koordinacije ustreznih kosovskih institucij, vključno s kpc, na področju civilne zaščite.
přijmout zákon o krizovém řízení a dále zlepšit výkonnost, profesionalitu a koordinaci příslušných kosovských orgánů v oblasti civilní ochrany, včetně kosovských ochranných sborů.

109. prevajalske službe ne zagotavljajo dovolj upravljavskih podatkov za nadaljnje ukrepanje glede stroškov prevajanja, kot so dejanski čas, porabljen za prevod in pregled, podrobni podatki o storilnosti, stopnja naročil zunanjih prevodov itd. (glej odstavek 88).
109. překladatelské služby nemají dostatečné informace o řízení pro sledování nákladů na překlady, jako je čas skutečně strávený překladem a revizí, podrobné údaje o produktivitě, míře externích překladů atd. (viz bod 88).