Results for konceptualnega translation from Slovenian to Danish

projekt konceptualnega rocka, ki ni uspel.
de var et rock projekt der fejlede.

lokalni tip je s konceptualnega vidika podtip povezanega vseevropskega tipa.
den lokale type er begrebsmæssigt en undertype til den tilknyttede paneuropæiske type.

vseevropski habitatni tip je s konceptualnega vidika podtip povezanega lokalnega tipa.
den paneuropæiske habitattype er begrebsmæssigt en undertype til den tilknyttede lokale type.

tri in pol let dela, vse pa pelje k enemu dokazu konceptualnega testa.
tre et halvt års arbejde der ender med en enkelt test af konceptet.

prvič, končne projekcije so precej odvisne od izbranega konceptualnega okvira in uporabljenih tehnik.
for det første afhænger den færdige fremskrivning i betydeligt omfang af de underliggende begrebsmæssige rammer og de anvendte teknikker.

delo na tem področju se je v letu 2007 nadaljevalo v smeri vzpostavitve konceptualnega okvira za merjenje razvoja finančnega sistema.
der blev indkaldt til den første rundbordsdialog i november 2007.

empirične študije vse bolj uporabljajo pristop tristranskega konceptualnega okvira, ki ga je za povezavo med drogami in kriminalom predlagal goldstein.
mens begrebet »kompulsiv« antyder, at en afhængighedstilstand er nødvendig, er lovovertrædere i denne kategori alle dem, som er tvunget til at dække deres stofbrug via ulovlige indtægter, og som vil blive bestemt efter type og mønster for stofbrug, socioøkonomisk situation og omfang af afvigende livsstil.

po njegovem mnenju je nadaljnji obstoj konceptualnega prostora za življenje, ki presega gole zakonske okvire, pozitiven za evropske državljane.
eft er hans opfattelse er det positivt for europæiske borgere, at der fortsat findes et begrebsmæssigt rum for livet hinsides legaliteten.

sekretariat pomaga usmerjevalnemu odboru in izvršnemu akademskemu odboru pri izvajanju upravnega in konceptualnega dela v podporo njunim dejavnostim in nudi pomoč pri organiziranju dejavnosti usposabljanja eavo.
sekretariatet bistår styringskomitéen og det akademiske styrelsesråd, udfører administrative og konceptuelle opgaver til støtte for deres virksomhed og yder støtte til tilrettelæggelsen af esdc’s kursusvirksomhed.

skladno s tem pristopom in na podlagi konceptualnega okvirja , očrtanega v nadaljevanju , morajo ncb zagotavljati dejanske podatke , kjer so ti trenutno na voljo .
i overensstemmelse med denne model , og på grundlag af den nedenfor angivne begrebsmæssige ramme , bør ncb' erne fremsende faktiske data , hvor disse foreligger .

treba je določiti postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem, da take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden.

vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k temu priporočilu pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.
det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne.

izvršilni odbor ecb ima ob upoštevanju stališč odbora za statistiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k temu priporočilu pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.
under hensyntagen til stc's synspunkter har ecb's direktion beføjelse til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne.

Člen 4 poenostavljeni postopek spreminjanja izvršilni odbor ecb ima ob upoštevanju stališč odbora za statistiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k temu priporočilu pod pogojem , da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah .
artikel 4 forenklet ændringsprocedure under hensyntagen til stc 's synspunkter har ecb 's direktion beføjelse til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .

(8) vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k temu priporočilu pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah. v tem postopku se bodo upoštevala stališča odbora escb za statistiko. ncb in drugi pristojni nacionalni organi lahko take tehnične spremembe prilog k temu priporočilu predlagajo preko odbora za statistiko in njegove pristojne delovne skupine.
(8) det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne. i forbindelse med denne procedure skal synspunkterne i escb's statistiske komité (i det følgende benævnt "stc") tages i betragtning. ncb'erne og andre kompetente nationale myndigheder kan foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene til denne henstilling gennem den statistiske komité og dens relevante arbejdsgruppe.