Results for neizkoriščena translation from Slovenian to Danish

neizkoriščena odobritev
sovende forpligtelse

neizkoriščena odobrena sredstva
uudnyttede forpligtelser

včasih pač največja jajca ostanejo neizkoriščena.
- ja. ja. hvor er det spændende for jer.

neizkoriščena povratna karta za pariz in nazaj.
uindløste billetter til paris.

neizkoriščena proizvodna zmogljivost v zda med opp ni zanemarljiva.
der var i undersøgelsesperioden en ikke ubetydelig overskydende produktionskapacitet i usa.

nov pojav: neizkoriŠČena kvota skupnosti za oddajo mleka
et nyt fÆnomen: fÆllesskabets leverancekvote for mÆlk underudnyttes

vpisati je treba tudi neizkoriščena nadomestna plačila ali prejemke v naravi.
ikke-anvendte godtgørelser og ydelser i naturalier skal også oplyses.

(h) vsa neizkoriščena sredstva, ki so bila rezervirana za (c) zgoraj,
h) en eventuel uudnyttet del af det under litra c) nævnte beløb

ob upoštevanju navedenega je bilo sklenjeno, da je celotna neizkoriščena zmogljivost v ruski federaciji znašala približno 17000 ton.
i betragtning af ovenstående blev det konkluderet, at den samlede overkapacitet i den russiske føderation var i størrelsesordenen 17000 ton.

kjer so sredstva, rezervirana za kritje izvoza iz poglavja iv, neizkoriščena, se dobljeni znesek ustrezno poviša.
hvis det beløb, der er afsat til dækning af de udførsler, der er omhandlet i kapitel iv, ikke er udnyttet fuldt ud, forhøjes det herved fremkomne beløb tilsvarende.

neizkoriščena zmogljivost ameriških proizvajalcev v višini 60000 ton, za katero se ne pričakuje, da bi bila v bližnji prihodnosti absorbirana,
de amerikanske producenters ledige kapacitet på 60000 tons, der ikke forventes at absorberes inden for den nærmeste fremtid.

prosilec vrne pristojnim organom, ki so izdali dovoljenja, vsa neizkoriščena ali delno izkoriščena predhodna dovoljenja v roku 15 dni po prenehanju njihove veljavnosti.
ansoegeren skal inden 15 dage efter periodens udloeb tilbagelevere alle uudnyttede eller delvist udnyttede forhaandsbevillinger til de myndigheder, der udstedte bevillingen.

neizkoriščena sredstva sklada za promocijo se lahko prenesejo iz enega koledarskega leta v drugo, nikakor pa se ne smejo prenesti na druge postavke administrativnega proračuna.
de af reklamefondens midler, der ikke er anvendt i loebet af et kalenderaar, kan overfoeres til de foelgende kalenderaar, men kan under ingen omstaendigheder overfoeres til administrationsbudgettet .

Če neizkoriščena sredstva prinašajo obresti, se te dodajo k znesku, ki ostane ob koncu vsakega proračunskega leta, in se uporabijo za financiranje enakih ukrepov.
hvis de uudnyttede midler trækker renter, lægges de til den saldo, der er til rådighed ved hvert regnskabsårs afslutning, og anvendes til finansiering af de samme foranstaltninger.

4. "neizkoriščena zmogljivost" pomeni zagotovljeno zmogljivost, ki jo je uporabnik omrežja pridobil po pogodbi o transportu, vendar je ni napovedal;
4) "uudnyttet kapacitet": uafbrydelig kapacitet, som en bruger af nettet har erhvervet i henhold til en transportaftale, men som brugeren ikke har nomineret på

dejstvo, da je znatna neizkoriščena zmogljivost za natrijev glukonat še vedno na voljo, kaže, da industrija unije proizvodnje ne želi dokončno zamenjati za proizvodnjo izdelkov na koncu proizvodne verige in da je mogoče proizvodnjo tovrstnih izdelkov razumeti kot ukrep za zavarovanje pred dampinškim uvozom.
den betydelige overskydende kapacitet af natriumgluconat antyder, at eu-erhvervsgrenen ikke definitivt søger at omlægge produktionen til varer i efterfølgende handelsled, og at produktionen af varer i efterfølgende handelsled kan anses for at være en forsvarsforanstaltning over for dumpingimporten.

4. Če ostane zmogljivost, dodeljena z obstoječimi pogodbami o prenosu, neizkoriščena in če nastopi pogodbena prezasedenost, upravljavci prenosnih omrežij uporabijo odstavek 3, razen če to ne krši zahtev obstoječih pogodb o prenosu. Če bi to pomenilo kršitev obstoječih pogodb o prenosu, upravljavci prenosnih omrežij po posvetovanju s pristojnimi organi uporabniku omrežja predložijo prošnjo za uporabo neizkoriščene zmogljivosti na sekundarnem trgu v skladu z odstavkom 3.
4. når kapacitet, der er omfattet af eksisterende transportaftaler, forbliver uudnyttet, og der opstår aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger, skal transmissionssystemoperatører anvende stk. 3, forudsat at det ikke strider mod kravene i de eksisterende transportaftaler. hvis dette strider mod de eksisterende transportaftaler, skal transmissionssystemoperatørerne efter samråd med de kompetente myndigheder anmode brugeren af nettet om at måtte anvende uudnyttet kapacitet på det sekundære marked i overensstemmelse med stk. 3.