Results for odhodki es, ki nastanejo pri pos... translation from Slovenian to Danish

3. odhodki za poslovanje, ki nastanejo zaradi:
3. driftsudgifter i forbindelse med:

izguba pri poslovanju
driftstab

odhodki, ki nastanejo pri poslovanju odbora, so vključeni v proračun evropske gospodarske skupnosti, v postavko, ki se nanaša na komisijo.
udvalgets administrationsudgifter opfoeres i budgettet for det europaeiske oekonomiske faellesskab under kommissionens konto.

finanČni tokovi pri poslovanju ---
pengestrØmme fra driftsaktiviteter ---

je napake, ki nastanejo pri izpolnjevanju pogodbe mogoče pripisati potrošniku,
den konstaterede manglende opfyldelse af kontrakten kan tilskrives forbrugeren

o vseh težavah, ki nastanejo pri uporabi tega člena, odloča odbor.
domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.

finančni tokovi pri poslovanju --2455,70 -
pengestrømme fra driftsaktiviteter --2455,70 -

seznama odpadkov na krovu ladje, ki nastanejo pri delovanju (del ii);
en liste over driftsaffald, der findes om bord på skibet (del ii)

vsaka pogodbenica krije stroške, ki nastanejo pri njeni udeležbi na sestankih odbora.
hver part bærer selv de udgifter, som dens deltagelse i udvalgets møder medfører.

denarni tokovi pri poslovanju: -5.2 --
pengestrømme fra driften: -5.2 --

danska ni dolžna prispevati k financiranju odhodkov, ki nastanejo pri poslovanju zaradi takšnih ukrepov in tudi ni zavezana uniji dajati na razpolago svoje vojaške zmogljivosti.
danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger eller til at stille militær kapacitet til rådighed for unionen.

odhodki pri poslovanju, ki nastanejo zaradi izvajanja teh določb, prav tako bremenijo proračun evropskih skupnosti, razen če svet soglasno ne odloči drugače.
aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over de europæiske fællesskabers budget, medmindre rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.

(c) prilagoditve se lahko opravi glede tečajnih razlik, ki nastanejo pri proračunskem poslovanju. končni dobiček ali izguba se vključi v letno bilanco.";
c) kursdifferencer, som registreres i forbindelse med budgetgennemfoerelsen, kan udlignes. det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsaaret saldo.«

2. najkasneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki zajema odhodke, ki nastanejo pri poslovanju, in predvideni program dela za naslednje finančno leto ter ga skupaj z organizacijsko shemo pošlje upravnemu odboru.
2. direktoeren udarbejder et foreloebigt budgetforslag for det foelgende regnskabsaar senest den 15. februar hvert aar. det foreloebige budgetforslag omfatter driftsomkostninger og det arbejdsprogram, der er fastsat for det foelgende regnskabsaar. direktoeren forelaegger dette forslag for bestyrelsen sammen med en personaleoversigt.

2.odhodki pri poslovanju, ki nastanejo zaradi izvajanja teh določb, prav takobremenijo proračun unije, kar pa ne velja za odhodke, ki nastanejo zaradi vojaških aliobrambnih ukrepov in v primerih, ko svet ministrov odloči drugače.
det europæiske råds europæiske afgørelser om unionens strategiske interesser og målvedrører såvel den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelsemed unionens optræden udadtil.

(2) odhodki pri poslovanju, ki nastanejo zaradi izvajanja tega poglavja, prav tako bremenijo proračun unije, kar pa ne velja za odhodke, ki nastanejo zaradi vojaških ali obrambnih ukrepov in v primerih, ko svet odloči drugače.
aktionsudgifter til iværksættelsen af dette kapitel afholdes ligeledes over unionens budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor rådet træffer anden afgørelse.