Results for pripadajočim translation from Slovenian to Danish

znižanje pomoči v primeru odstopanja med zaprošeno pomočjo in pripadajočim zneskom
nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den støtte, der er ansøgt om, og den støtte, der er ret til

brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali vimenske maščobe.
uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.

tarifne podštevilke 85299010 do 85299088 kn s pripadajočim besedilom se zamenjajo z naslednjim:
pos. 85299010 til 85299088 og teksten hertil erstattes af følgende:

naloge in pristojnosti erpb so skupaj s pripadajočim sporočilom za javnost objavljene na spletni strani ecb.
erpb's mandat og en pressemeddelelse herom findes på ecb's websted.

-brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
_ uden koensorganer med dermed forbundne muskler og uden yver og yvertalg;

povečati varnost in zmanjšati grožnjo nedovoljene trgovine s salw in pripadajočim strelivom, in sicer s:
at øge sikkerheden og nedbringe truslen fra ulovlig handel med salw og ammunition hertil ved at

zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in orožjem ali pripadajočim materialom, če:
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter og våben og beslægtet materiel, forudsat at

o podpori dejavnostim fizične zaščite in upravljanja zalog za zmanjšanje nevarnosti nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom v libiji in njeni regiji
om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (salw) og ammunition hertil i libyen og den omkringliggende region

(a) zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in z orožjem ali pripadajočim materialom, če:
a) levering af teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og våben og beslægtet materiel, forudsat at

cestno vozilo, komplet vozil ali zabojnik je treba s tovorom in pripadajočim tir zvezkom za namene kontrole pokazati vsakemu uradu na poti in namembnim uradom.
ved hvert gennemkoerselstoldsted saavel som ved bestemmelsestoldstederne skal vejkoeretoejet, kombinationen af koeretoejer eller containeren med henblik paa kontrolformaal forevises toldmyndighederne sammen med ladningen og det tir-carnet, der vedroerer denne.

kadar so navedene „ex“ oznake kn, se preferencialna shema določi tako, da se uporabi oznaka kn skupaj s pripadajočim poimenovanjem.
hvor der er angivet kn ex-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af kn-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.

(a) orožjem in pripadajočim materialom, namenjenima samo za podporo in uporabo v okviru mednarodnega programa usposabljanja ter reform za liberijske oborožene sile in policijo,
a) våben og hertil knyttet materiel, der udelukkende er bestemt til støtte for og brug i et internationalt oplærings-og reformprogram for de væbnede styrker og politiet i liberia, eller

mleto meso je izkoščeno meso, ki je bilo sesekljano na koščke in je bilo pripravljeno izključno iz progastih mišic (vključno s pripadajočim maščobnim tkivom) razen iz srčne mišice.
ved hakket kød forstås udbenet kød, der er findelt eller hakket, og som skal være fremstillet af tværstribede muskler (herunder vedhængende fedtvæv) bortset fra hjertemusklen.

(i) orožjem in pripadajočim materialom, pri čemer so taka pomoč ali storitve namenjene samo v podporo misije združenih narodov v liberiji in uporabo le-tej, ali
i) våben og hertil knyttet materiel, hvis denne bistand eller disse ydelser udelukkende er bestemt til støtte og brug for de forenede nationers mission i liberia, eller

mleto meso je meso, ki je bilo sesekljano na koščke ali zmleto v mesoreznici in je bilo pripravljeno izključno iz progastih mišic (vključno s pripadajočim maščobnim tkivom), razen iz srčne mišice.
ved hakket kød forstås kød, der er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl, og som skal være fremstillet af tværstribede muskler (herunder vedhængende fedtvæv) bortset fra hjertemusklen.

(b) "marpol 73/78" pomeni mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, spremenjeno s pripadajočim protokolom iz leta 1978, kakor velja sprejetja na dan sprejetja te direktive;
b) "marpol 73/78": den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved den dertil knyttede protokol af 1978, således som konventionen er gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv