Results for zakon o varstvu pred pož... translation from Slovenian to Danish

1865, v nadaljevanju: zvezni zakon o varstvu pred imisijami).
i, s. 1865, herefter »loven om bekæmpelse af forurening«).

zakon o varstvu delavcev, zaposlenih za določen čas, iz leta 2003
lov af 2003 til beskyttelse af arbejdstagere i tidsbegrænsede ansættelsesforhold

sprejeti zakon o varstvu podatkov in ustanoviti urad za varstvo podatkov.
vedtage loven om beskyttelse af personoplysninger og oprette databeskyttelsesagenturet.

v srbiji: sprejeti zakon o varstvu okolja ter ustanoviti in spraviti v tek agencijo za varstvo okolja.
i serbien: vedtage en lov om miljøbeskyttelse og oprette og aktivere miljøbeskyttelsesagenturet.

izvajati zakonodajo v zvezi s pravicami žensk, zlasti civilnopravni zakonik, novi kazenski zakonik in zakon o varstvu družine.
gennemføre lovgivning om kvinders rettigheder, især civilret, den nye strafferet og loven om beskyttelse af familien.

Še naprej izvajati nacionalni zakon o varstvu osebnih podatkov v skladu s pravnim redom skupnosti ter zagotoviti učinkovito spremljanje in izvrševanje.
kroatien skal fortsætte med at gennemføre den nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og sikre en effektiv overvågning og håndhævelse.

sprejeti zakon o varstvu okolja na ravni države, da se ustvari okvir za usklajeno varstvo okolja na celotnem območju države.
der skal vedtages en statslig miljølov, som skal danne grundlag for en landsdækkende, harmoniseret miljøbeskyttelse.

o varstvu pred subvenconiranjem in nepošteno prakso oblikovanja cen, ki povzroča škodo letalskim prevoznikom skupnosti pri izvajanju zračnega prevoza iz tretjih držav
om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for ef-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af det europæiske fællesskab

prilagoditi sedanji zakon o varstvu osebnih podatkov s pravnim redom skupnosti in konvencijo sveta evrope o varstvu osebnih podatkov.
den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger skal tilpasses til eu-retten og til europarådets konvention om beskyttelse af personoplysninger.

izvajati nacionalni zakon o varstvu osebnih podatkov v skladu s pravnim redom skupnosti ter zagotoviti učinkovito spremljanje in izvrševanje.
den nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger skal gennemføres i overensstemmelse med eu-retten, og det skal sikres, at den overvåges og håndhæves effektivt.

na podlagi direktive 95/46/es evropskega parlamenta in sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja kanadski zakon o varstvu osebnih podatkov in elektronskih dokumentih
i henhold til europa-parlamentets og rådets direktiv 95/46/ef om tilstrækkeligheden af den beskyttelse af personoplysninger, der opnås ved hjælp af canadas lov om beskyttelse af personoplysninger og elektroniske dokumenter (canadian personal information protection and electronic documents act)

v členu 45 zveznega zakona o varstvu pred imisijami, naslovljenem „izbolj�anje kakovosti zraka“, je določeno:
§ 45 i loven om bekæmpelse af forurening med overskriften »forbedring af luftkvaliteten« bestemmer:

v skladu z rezultati meritev v tej merilni postaji je bila mejna imisijska vrednost, določena za drobne trdne delce pm10, v letih 2005 in 2006 prekoračena bistveno več kot 35-krat, čeprav zvezni zakon o varstvu pred imisijami dopu�ča največ 35 preseganj.
målingerne i denne station viste i løbet af 2005 og 2006, at den fastsatte grænseværdi for udledning af småpartikler pm10 blev overskredet langt flere end 35 gange, selv om dette antal overskridelser i henhold til loven om bekæmpelse af forurening var det tilladte maksimum.

1.1 pozdravlja bistvene poteze v sporočilu komisije in zlasti usklajen akcijski programa o varstvu pred poplavami ter poudarja, da so morja in reke dinamični sistemi, ki se jih ne more obvladovati s preprostimi ali sektorskimi ukrepi;
1.1 bifalder hovedelementerne i kommissionens meddelelse, især det samordnede handlingsprogram for oversvømmelsessikring, og understreger, at have og floder er dynamiske systemer, der ikke lader sig kontrollere af enkeltstående og sektoriale foranstaltninger;

mejne imisijske vrednosti, navedene v členu 47 zveznega zakona o varstvu pred imisijami, so določene v dvaindvajseti izvedbeni uredbi tega zakona, ki v členu 4(1) določa:
grænseværdierne for udledning, som er nævnt i § 47 i loven om bekæmpelse af forurening, er fastlagt i den 22. bekendtgørelse om anvendelse af nævnte lov, hvori § 4, stk. 1, bestemmer:

pogodbenice so seznanjene, da je portugalska republika 29. aprila 1991 objavila zakon o varstvu osebnih podatkov, katerih obdelava je avtomatska.pogodbenice so seznanjene, da se vlada portugalske republike pred ratifikacijo sporazuma o pristopu h konvenciji iz 1990 zavezuje sprejeti vse potrebne ukrepe za dopolnitev portugalske zakonodaje za zagotovitev popolnega izvajanja vseh določb konvencije iz 1990 v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
den portugisiske republik vil afslå at udlevere personer, som begæres udleveret for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning. udlevering vil dog kunne tillades, når den begærende stat lover, at den i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og praksis med hensyn til straffuldbyrdelse vil fremme lempeligere foranstaltninger, som vil kunne komme den person, der begæres udleveret, til gode.

2.11 meni, da je uspešnost akcijskega programa o varstvu pred poplavami tesno povezana z ustreznim financiranjem. to stališče se odraža v predlaganih finančnih perspektivah za obdobje 2007-2013 in v predlogih za evropski sklad za regionalni razvoj, evropski socialni sklad in kohezijski sklad evropske unije.
2.11 mener, at succes for handlingsprogrammet for oversvømmelsessikring i høj grad afhænger af en tilfredsstillende finansiering. dette synspunkt genspejles i de foreslåede finansielle overslag for perioden 2007-2013 og i forslagene vedrørende den europæiske fond for regionaludvikling, den europæiske socialfond og samhørighedsfonden;