Results for državahčlanicah translation from Slovenian to Dutch

3gospodarskain denarna gibanja v drŽavahČlanicah eu zunaj evro obmoČja
3economische en monetaire ontwikkelingenin de eu-lidstaten buiten het eurogebied

revizijaje zajela upravljanjein spremljanje programov v komisiji in zadevnih državahčlanicah.
decontrole bestreek het beheer entoezicht van de programma’s bij de commissie enin de betrokkenlidstaten.

vendarimajosredstva eu v nekaterih državahčlanicah pomembnovlogoprifinanciranjujavnihdejavnostiinskupniznesekjevprimerjavi z bnd nekaterih držav članic precejšen.
voor sommigelidstaten spelen middelen van de eu echter een belangrijkerol bij definanciering van overheidsactiviteiten en het gaat om een aanzienlijk totaalbedrag in vergelijking met het bni van verschillende lidstaten.

deležprejete strukturne pomoči eu po državahčlanicah (programsko obdobje 2000-2006)
aandeelvan totale structurele bijstand van de eu per lidstaat(programmeringsperiode 2000-2006)

medtemkorazlika obstajavvseh državahčlanicah,sejevvečini držav eu-27 medletoma 2001in 2007 zmanjšala.
hoewel erin allelidstaten een kloof bestaat, isdezeinhet merendeel van de lidstaten van de eu-27 tussen 2001 en 2007 kleiner geworden.

delež prejete strukturne pomoči eu po državahčlanicah (programsko obdobje 2000–2006)
aandeel van totale structurele bijstand van de eu per lidstaat (programmeringsperiode 2000-2006)

to počnemo na malti že od nekdaj, into bi moralo odslej veljati tudi v vseh drugih zadevnih državahčlanicah.
dat doen wij in malta al veel langer en nu zal deze regel inprincipe dus ook worden toegepast in de andere betrokken staten.

polegtegateanalizetrgadelanisobile dovoljupoštevaneprimerilihzaizbor projektovvrevidiranih državahčlanicah, ki pravtako nisozagotavljala, dasoimeli izbrani projekticilje,skladnessplošnimi cilji programa.
daarnaast werd bij de projectselectiecriteria in de gecontroleerde lidstaten niet voldoenderekeninggehouden metdeze analysesvan dearbeidsmarktenzorgden zijerooknietvoordatdegeselecteerde projecten doelstellingen hadden die overeenkwamen met de algemene programmadoelstellingen.

mrežo sestavljajo nacionalne kontaktne točke v državahčlanicah eu, na norveškem, v državah kandidatkah in pri evropski komisiji.
het netwerk bestaat uit nationale focal points in delidstaten van de eu, noorwegen en de kandidaat-lidstaten en bij de europese commissie.

glejodgovornaopažanješt.62.funk-cije notranjega nadzorasovzpostavljene v nekaterih državahčlanicah,sčasoma pa biteh moralo biti vedno več.
63.ziehetantwoordopopmerking62.in enkelelidstaten zijn alinternecontrolefunc-ties operationeel en het aantal daarvan zou in deloop der tijd moeten toenemen.

odtlej se bo lizbonska strategija izvajala tako v državahčlanicah kot tudi v desetih novih državah članicah, ki so zajete v pričujočemporočilu in strukturnih kazalnikih.
vanaf die datum zal de lissabonstrategie worden uitgebreid tot de tien nieuwe lidstaten. daarom is in dit verslag enin de structurele indicatoren behalve voor de huidige lidstaten ook plaats ingeruimdvoor de toetredende landen.

državne oblasti v državahčlanicah lahko poverijo posebnepravice,še zlasti monopolne,javnim ali zasebnim podjetjem,daopravljajo storitve splošnegagospodarskega interesa.
de lidstaten kunnen vanoverheidswege aan bepaaldeopenbare of particuliere bedrijvenbijzondere rechten(monopolierechten) verlenen voor het vervullen van taken vanalgemeen economisch belang.

nastal je v času, ko trgovina in države članice zahtevajo jasnejša pravila, ki naj bi odražala različne proizvodne sisteme v različnih državahčlanicah. članicah.
het voorstel is een antwoord op verzoeken van het bedrijfsleven en van lidstaten om te komen met duidelijker voorschriften die zijn afgestemd op de uiteenlopende productiesystemen in de onderscheiden lidstaten.

komisija ima vlogo „varuha pogodb“. topomeni, da je skupaj s sodiščem evropskihskupnosti odgovorna za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje eu v vseh državahčlanicah.
de commissie is de „hoedster van de verdragen", d.w.z. dat de commissie er samen met het hofvan justitie voor verantwoordelijk is dat de eu-wetgeving in alle lidstaten correct wordt toegepast.

60.komisijaje medinšpekcijskimi pregledi poenostavljenihpostopkovleta2008 instrategijecarinskihkontrolleta2009 preverila pogostnost naknadnih kontrol, med prihodnjimiinšpekcijskimi pregledi pabopreverjalapogostnostnaknadnih revizij.komisijaje medinšpekcijskimi pregledivzadnjihletihtudiugotovila, da v mnogih državahčlanicah naknadne revizije niso dovolj pogoste.
60.de commissie heeft bij haarinspectie van devereenvoudigdeproceduresin2008 en van destrategie voor douanecontroles in 2009 onderzocht met welkefrequentie controlesachteraf wordenverricht, enzij zal dat ookin haartoekomstigeinspecties blijven doen.

(a)povzetek dejavnosti esr po državah članicah, vključnoz razdelitvijo odobrenih in izplačanih pravic po državahčlanicah ter uporabo tehnične pomoči s strani komisijein držav članic;
c)de financiële uitvoering van het operationele programma, met een afzonderlijk overzicht van de kosten van deconvergentiedoelstelling en de non-convergentiedoel-stelling voor elk prioritair zwaartepunt:

pri programih odhodkov eu takšnistroški nastanejo bodisiv komisijisami(v primeru neposrednega upravljanja) bodisi v komisijiin državahčlanicah (v primeru deljenega ali decentraliziranega upravljanja).
de rekenkamerstelde vast datin de praktijkin veel eb-verslagen wel wordt verwezen naar handhavingskosten, maar dat gekwantificeerde ramingen van dergelijke kosteninslechts enkele gevallen grondig werden geanalyseerd.

1. sistemi zajamčenih vlog, ustanovljeni in uradno priznani v državi članici v skladu s členom 3(1), ščitijo tudi vlagatelje podružnic, ki jih je kreditna institucija ustanovila v drugih državahčlanicah.
1. de overeenkomstig artikel 3, lid 1, in een lid-staat ingevoerde en officieel erkende depositogarantiestelsels dekken de deposanten bij door kredietinstellingen in andere lid-staten opgerichte bijkantoren.