Results for mišičnih translation from Slovenian to Dutch

- težave pri usklajevanju mišičnih gibov
- moeite met op elkaar afstemmen van spierbewegingen

kirurg zaradi mišičnih relaksantov lažje izvede operacijo.
spierverslappers maken het voor de chirurg gemakkelijker de operatie uit te voeren.

prizadevanja za zmanjšanje kostno-mišičnih obolenj na nizozemskem
meer kijk op het verminderen van aandoeningen aan het bewegingsapparaat in nederland

stroški kostno-mišičnih obolenj so ocenjeni na 2 % bdp.
de kosten van musculo-skeletale aandoeningen worden achtereenvolgens geschat op zo’n 2 % van het bruto binnenlands product.

zdravljenje s somatropinom zveča število in velikost skeletnih mišičnih celic.
behandeling met somatropine resulteert in een toename van zowel het aantal als de omvang van de skeletspiercellen.

prizadeta področja so vključevala tudi prodajo vitaminov, mišičnih relaksantov in antibiotikov.
verder waren er mededingingsproblemen op het gebied van de verkoop van vitaminen, spierrelaxantia en antibiotica.

zdravilo bridion se uporablja za odpravljanje učinkov mišičnih relaksantov rokuronija in vekuronija.
bridion wordt gebruikt om de werking van de spierverslappers rocuronium en vecuronium op te heffen.

izvajanje enega samega ukrepa verjetno ne bo preprečilo kostno-mišičnih obolenj.
het is onwaarschijnlijk dat msd’s kunnen worden voorkomen met een aanpak die op één op zichzelf staande maatregel is gebaseerd.

zdravilo bridion se uporablja za pospeševanje okrevanja po uporabi mišičnih relaksantov, ponavadi ob koncu operacije.
bridion wordt gebruikt om, doorgaans aan het einde van de operatie, de werking van de spierverslappers versneld ongedaan te maken.

to je morda povezano z indukcijo lipogeneze in glikogeneze, ki jo zdravilo povzroči v izoliranih maščobnih in mišičnih celicah.
glimepiride verhoogt de activiteit van glycosyl-fosfatidylinositol-specifieke fosfolipase c, die geassocieerd kan zijn met door geneesmiddel geïnduceerde lipogenese en glycogenese in geïsoleerde vet- en spiercellen.

(i) glave goveda, deli mišičnih ali drugih tkiv glave razen jezika in možganov;
i) koppen van runderen, alsmede delen van spieren en andere weefsels van de kop, met uitzondering van de tong en de hersenen;

ta odnos želimo poglobiti in zato bomo evropske informacijske centre vključili v evropsko kampanjo o kostno-mišičnih obolenjih leta 2007.
bij het project voor oudere werknemers wordt gekeken naar beleidslijnen en goede praktijken in heel de eu.

24 • če zdravilo ciprofloxacin hikma in tizanidin (uporablja se za zdravljenje mišičnih krčev) uporabljate sočasno.
23 • als u zwanger bent of zwanger wilt worden • als u borstvoeding geeft • als ciprofloxacinee hikma en tizanidine (ter behandeling van spierspasmen) tegelijkertijd worden gegeven

učinek insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in hkratne inhibicije sproščanja glukoze iz jeter.
hierdoor wordt de opname van glucose bevorderd, terwijl tegelijkertijd de afgifte van glucose uit de lever wordt geremd.

predstavljajo resnične primere, kako so podjetja in organizacije uvajale ukrepe ter poskušale obvladovati in preprečevati nevarnosti kostno-mišičnih obolenj na delovnem mestu.
hiermee worden praktijkvoorbeelden aangeboden over hoe bedrijven en organisaties maatregelen hebben getroffen en getracht hebben de msd-risico’s op het werk te beheersen en weg te nemen.

) evropska agencija za varnost in zdravje pri delu: tematsko poročilo o kostno-mišičnih obolenjih, 2007. v pripravi.
) europees agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk. thematic report on msds, 2007 (te verschijnen).

ena izmed glavnih aktivnosti kampanje je natečaj za evropsko priznanje za dobro prakso, katerega namen je predstavitev primerov dobre prakse v zvezi s preprečevanjem kostno-mišičnih obolenj.
een van de hoofdactiviteiten van de week is het prijzenprogramma (de europese awards), dat specifiek wordt georganiseerd om de aandacht te vestigen op voorbeelden van goede praktijken in verband met fysieke (over)belasting.

več informacij o kostno-mišičnih obolenjih je na voljo na naslovu: http://osha.europa.eu/topics/msds
meer informatie over msd’s vindt u op: http://osha.europa.eu/topics/msds

tako so poročali o bruhanju, razširjenih zenicah, povišani telesni temperaturi, spremembah krvnega tlaka, glavobolu, nehotnih mišičnih kontrakcijah, agitaciji, anksioznosti in tahikardiji.
duizeligheid, sensorische aandoeningen (waaronder paresthesie en elektrische schok sensaties), slaapaandoeningen (waaronder intense dromen), agitatie of angst, misselijkheid, tremor, verwarring, transpiratie, hoofdpijn, diarree, palpitaties, emotionele instabiliteit, geïrriteerdheid en visuele aandoeningen zijn gemeld.

prav tako so le občasno poročali o slabosti, zaprtju, driski, vrtoglavici, oteženem dihanju, mišičnih krčih in spremembah laboratorijskih parametrov (preiskave krvi).
36 vertigo, dyspnoe en spierkrampen en veranderingen in laboratoriumwaarden (bloedtesten) werden soms gerapporteerd.