Results for predpostavkami translation from Slovenian to Dutch

opise vseh predpostavk, vključno s predpostavkami, ki so se izkazale za nepomembne;
de beschrijvingen van alle aannames, ook wanneer deze niet relevant zijn gebleken;

62pri tem gre za različni vrsti postopka z različnimi procesnimi in materialnimi predpostavkami, ki jih
62 het gaat hierbij om twee verschillende soorten procedures met verschillende formele en materiële voorwaarden die

opis vseh karakterizacijskih modelov, karakterizacijskih faktorjev in uporabljenih metod ali sklic nanje, vključno z vsemi predpostavkami in omejitvami,
een beschrijving van of verwijzing naar alle karakteriseringsmodellen, karakteriseringsfactoren en methoden die zijn gebruikt, met inbegrip van alle aannames en beperkingen;

-zagotoviti, da je letno razporejanje proračunskih sredstev v času trajanja obdobja skladno z realističnimi predpostavkami o stopnji porabe.
-ervoor te zorgen dat de jaarlijkse budgettering over de hele looptijd aansluit op realistische veronderstellingen betreffende de bestedingsgraad.

višje projekcije inflacije za leti 2008 in 2009 večinoma odražajo višje cene energentov in v manjši meri višje cene hrane in storitev v primerjavi s prejšnjimi predpostavkami.
de hogere inflatieprojecties voor 2008 en 2009 weerspiegelen voornamelijk de hogere energieprijzen en, in mindere mate, de hoger dan eerder aangenomen prijzen van voedingsmiddelen en diensten.

komisija to uredbo tudi stalno ponovno pregleduje glede na pomembne informacije, ki so na voljo v zvezi s temeljnimi predpostavkami glede pričakovanih prihodkov in odhodkov agencije.
de commissie toetst deze verordening ook voortdurend aan nieuwe gegevens die van belang zijn voor de aannamen waarop de schatting van de ontvangsten en uitgaven van het agentschap is gebaseerd.

pod predpostavkami, ki jih določajo členi od 9 do 12 priloge i k statutu, se lahko pri splošnem sodišču vloži pritožba zoper sodbe in sklepe sodišča za uslužbence.
onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 9 tot en met 12 van bijlage i bij het statuut, staat hogere voorziening bij het gerecht van de europese unie op en tegen de arresten en beschikkingen van het gerecht .

skladno s predpostavkami o cenah nafte, izpeljanih iz tekočih terminskih cen nafte, naj bi bil prispevek rastočih cen energije in drugih primarnih surovin h gibanjem cen življenjskih potrebščin relativno majhen.
overeenkomstig de aannames ten aanzien van de olieprijs zoals afgeleid van de huidige koersen van oliefutures, zal de bijdrage van de stijgende prijzen van energie en grondstoffen exclusief olie aan de consumptieprijsontwikkeling naar verwachting relatief gering zijn.

skladno s predpostavkami o cenah nafte, izpeljanih iz tekočih terminskih cen nafte, naj bi se pozitivni prispevek cen energije in drugih primarnih surovin h gibanjem cen življenjskih potrebščin v primerjavi z zadnjimi leti občutno zmanjšal.
overeenkomstig de aannames ten aanzien van de olieprijs zoals afgeleid van de huidige koersen van oliefutures, zal de positieve bijdrage van de prijzen van energie en grondstoffen exclusief olie aan de consumptieprijsontwikkeling naar verwachting aanzienlijk afnemen in vergelijking met de afgelopen jaren.

17 podjetje določi prihodnje stroške službovanja na podlagi predpostavk, ki so skladne s predpostavkami, uporabljenimi za določanje obveze določenega zaslužka, in okoliščinami, ki obstajajo ob koncu poročevalnega obdobja v skladu z mrs 19.
17 een entiteit moet de toekomstige pensioenkosten bepalen met behulp van veronderstellingen die in overeenstemming zijn met die welke worden gebruikt om de brutoverplichting uit hoofde van toegezegdpensioenregelingen te bepalen en met de situatie aan het einde van de verslagperiode zoals bepaald door ias 19.

meje sistema, vključno z izpuščenimi fazami življenjskega kroga, postopki ali potrebami po podatkih, količinsko opredelitvijo energije ter vhodnimi in izhodnimi toki materiala, predpostavkami glede proizvodnje električne energije ter fazami uporabe in konca življenjskega kroga;
de systeemgrenzen, met inbegrip van weglatingen van fasen van de levenscyclus, processen of gegevensbehoeften, kwantificering van energie- en materiaalinputs en -outputs, aannames met betrekking tot de elektriciteitsproductie, het gebruik en de slotfasen van de levenscyclus;

(1) svet je dne 8. marca 2005 preučil posodobljeni konvergenčni program litve, ki zajema obdobje od 2004 do 2007. program na splošno ustreza zahtevam po podatkih iz pregledanega in popravljenega "kodeksa ravnanja o vsebini in obliki programov stabilnosti in konvergenčnih programov". nekaj zahtevanih podatkov, povezanih s predpostavkami mednarodnega ekonomskega okolja, ni na voljo, pa tudi nekateri neobvezni podatki niso navedeni, čeprav to ne otežuje ocene programa. v skladu s tem se litvo pozove, naj doseže skladnost z zahtevami po podatkih v kodeksu ravnanja.
(1) op 8 maart 2005 heeft de raad het geactualiseerde convergentieprogramma van litouwen voor de periode 2004-2007 behandeld. het programma voldoet in grote lijnen aan de gegevensvereisten van de herziene "gedragscode voor de inhoud en de vorm van de stabiliteits-en convergentieprogramma's". sommige vereiste gegevens over externe uitgangspunten zijn niet beschikbaar en een aantal facultatieve gegevens zijn evenmin verstrekt. de beoordeling van het programma wordt hierdoor evenwel niet bemoeilijkt. litouwen wordt verzocht de gegevensvereisten van de gedragscode voortaan volledig in acht te nemen.