Results for razdeljevanju translation from Slovenian to Dutch

(a) so namenjeni izključno brezplačnemu razdeljevanju obiskovalcem razstavnih prostorov;
a) die uitsluitend bestemd zijn om op de plaats van de tentoonstelling gratis aan het publiek te worden uitgereikt;

pomoč pri razdeljevanju sadja in zelenjave, proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave ter banan otrokom
steun voor de verstrekking van groenten en fruit, verwerkte groenten en fruit en bananen aan kinderen

(b) objave tujih vlad in objave uradnih mednarodnih organov, namenjene brezplačnemu razdeljevanju;
b) publikaties van buitenlandse regeringen en publikaties van internationale officiële instellingen die bestemd zijn om gratis te worden verspreid;

kombinacija podatkov o razdeljevanju in prodaji kaže, da v enem letu injicirajoči uživalci drog dobijo povprečno 125 brizg na Češkem in 140 na finskem.
door de gegevens over de verspreiding en de verkoop met elkaar te combineren blijkt dat drugsspuiters in tsjechië in een jaar gemiddeld 125 spuiten aanschaffen en in finland 140.

pri uresničevanju svojih ciljev mora evrosistem ravnati po načelu odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razdeljevanju sredstev.
bij het nastreven van de doelstellingen moet het eurosysteem handelen in overeenstemming met het beginsel van een open-markteconomie met vrije mededinging, waarbij een doelmatige allocatie van middelen wordt bevorderd.

razvijanja orodij za zagotavljanje praktičnih smernic za metodologijo ocenjevanja in preverjanja tveganja pri pridobivanju, predelovanju, shranjevanju in razdeljevanju snovi človeškega izvora,
de ontwikkeling van praktische hulpmiddelen voor de risicobeoordeling en valideringsmethoden ten aanzien van het verkrijgen, bewerken, bewaren en distribueren van stoffen van menselijke oorsprong;

o razdeljevanju dovoljenj med države članice, prejetih s sporazumoma med evropsko skupnostjo in republiko bolgarijo ter med evropsko skupnostjo in republiko madžarsko o določitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevoza
betreffende de verdeling tussen de lidstaten van de vergunningen die zijn ontvangen krachtens de overeenkomsten tussen de europese gemeenschap en de republiek bulgarije en tussen de europese gemeenschap en de republiek hongarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer

trendi pri smrtih zaradi prevelikih odmerkov v evropi katero bi preučili pomembna vprašanja o razdeljevanju opioidnih antagonistov (naloksona) med samimi uporabniki drog.
trends in het aantal sterfgevallen ten gevolge van een overdosis in europa in behandeling zijn, op te zoeken en hen in contact te brengen met drugshulpverlening.

(7) pri razdeljevanju prispevka skupnosti mora dati sklad prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom tako, da bodo dopolnjevali dejavnosti, ki se financirajo iz programa peace.
(7) het fonds dient bij de toewijzing van de bijdrage van de gemeenschap op zodanige wijze voorrang te geven aan grens-of gemeenschapsoverschrijdende projecten dat de in het kader van het peace-programma gefinancierde activiteiten worden aangevuld.

(11) pri razdeljevanju prispevka skupnosti mora dati sklad prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom tako, da bodo dopolnjevali dejavnosti, ki se financirajo iz programa peace v obdobju 2000 do 2004.
(11) het fonds dient bij de toewijzing van de bijdrage van de gemeenschap op zodanige wijze voorrang aan grens-of gemeenschapsoverschrijdende projecten te geven dat de in het kader van het programma peace voor de periode 2000-2004 gefinancierde activiteiten worden aangevuld.

osebje, ki neposredno sodeluje pri zbiranju, testiranju, predelavi, shranjevanju in razdeljevanju človeške krvi in komponent krvi, mora biti usposobljeno za opravljanje teh nalog s pravočasnim, ustreznim in redno posodobljenim dodatnim izobraževanjem.
het personeel dat rechtstreeks betrokken is bij het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong, beschikt over de nodige kwalificaties om die taken uit te voeren en krijgt tijdig een geschikte opleiding en regelmatige bijscholing.

organi držav članic se posvetujejo z ecb o osnutkih pravnih predpisov v pristojnosti ecb v skladu s pogodbo in posebej o:-- valutnih zadevah,-- plačilnih sredstvih,-- nacionalnih centralnih bankah,-- zbiranju in razdeljevanju monetarnih, finančnih in bančnih statističnih podatkov ter statističnih podatkov o plačilnih sistemih in plačilni bilanci,-- plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo plačil,-- pravilih, ki se nanašajo na finančne institucije, v kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov. 2.
de autoriteiten van de lidstaten raadplegen de ecb over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die krachtens het verdrag onder de bevoegdheid van de ecb vallen, met name:-- monetaire aangelegenheden,-- betaalmiddelen,-- nationale centrale banken,-- het verzamelen, opmaken en verspreiden van monetaire, financiële en bankstatistieken, statistieken betreffende betalingssystemen en betalingsbalansstatistieken-- betalings- en afrekeningssystemen-- voorschriften voor financiële instellingen, voorzover die wezenlijk van invloed zijn op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten 2.