Results for vpletena translation from Slovenian to Dutch

vpletena v proizvodnjo magnezija v koncentraciji 99,9 %.
betrokken bij productie van 99,9 % geconcentreerd magnesium.

Čelna družba aio, vpletena v program balističnih izstrelkov.
dekmantelbedrijf van aio, dat betrokken is bij het ballistisch programma.

pripada didymusu mutasi, vpletena pa je tudi grace mugabe.
toebehorend aan didymus mutasa, grace mugabe eveneens betrokken

— zagovarjati stališče komisije v vseh sporih, v katere je vpletena.
— het standpunt van de commissie te verdedigen in rechtszaken waarin zij betrokken kan zijn.

veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni vpletena v spor.
de veterinaire deskundigen dienen de nationaliteit van één der lid-staten te bezitten; zij mogen echter niet de nationaliteit van een bij het geschil betrokken lid-staat bezitten.

(d) količine, ki jih je dostavila vsaka druga vpletena stranka.
d) de door elk van die andere deelnemers geleverde hoeveelheden.

v nastanek citotoksičnih lezij je verjetno vpletena motnja mehanizmov za popravilo metilnih aduktov.
er wordt aangenomen dat de cytotoxische letsels die nadien ontstaan een afwijkend herstel van het methyladduct impliceren.

v tem smislu je namen inšpekcijskih pregledov, da odvračajo vpletena podjetja od nadaljevanja kršitve.
de inspecties zijn bedoeld om de betrokken ondernemingen ervan te weerhouden de inbreuk voort te zetten.

dokler je bila prodajna cena v skladu s temi predhodnimi ocenami, državna pomoč ni bila vpletena.
zolang de koopprijs zou overeenstemmen met het vóór de verkoop verkregen taxatierapport, zou er geen sprake zijn van staatssteun.

chinhoyi, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
chinhoyi, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen

bindura south, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
bindura south, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen

general v pokoju, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
brigadegeneraal b.d., persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen

prosimo, navedite svoje ime in naslov, vpletena podjetja in izdelke ter jasno opišite ravnanje, ki ste ga opazili.
gelieve uw naam en adres op te geven, de ondernemingen en producten in kwestie aan te duiden en duidelijk de door u waargenomen praktijk te beschrijven.

svet guvernerjev iaea in varnostni svet od irana zahtevata, da prekine dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, v katere je vpletena nfpc.
nfpc is betrokken bij verrijkingsgerelateerde activiteiten die iran op last van raad van beheer iaea en veiligheidsraad moet opschorten.

tamas je vpletena v dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, svet guvernerjev iaea in varnostni svet pa od irana zahtevata, da jih prekine.
tamas is betrokken bij activiteiten op het vlak van verrijking, die iran op last van raad van beheer iaea en veiligheidsraad moet opschorten.

do ugotovitev komisije mora vpletena država članica na zahtevo namembne države članice pospešiti preglede na zadevni mejni kontrolni, v carinskem skladišču, prosti coni ali prostem skladišču.
in afwachting van de conclusies van de commissie moet de in het geding gebrachte lidstaat, op verzoek van de lidstaat van bestemming, de controles in de betrokken grensinspectiepost, het douane-entrepot, de vrije zone of het vrije entrepot verscherpen.

4. ob nesoglasju lahko vsaka vpletena država članica zahteva posvetovanja za preučitev stanja. posvetovanja se opravijo v 14 dneh po zahtevi, razen če ni dogovorjeno drugače.
4. in geval van meningsverschil kan een geinvolveerde lid-staat om overleg verzoeken ten einde de situatie te bezien. het overleg vindt plaats binnen 14 dagen na indiening van het verzoek, tenzij anders wordt overeengekomen.

Če komisija odkrije sistemske težave, pošlje odredbodajalcu na podlagi prenosa, če slednji ni vpletena oseba, in notranjemu revizorju, poročilo s priporočili.
indien de instantie systeemgebonden problemen ontdekt, zendt zij de gedelegeerde ordonnateur, indien deze geen partij is, alsmede de interne controleur een verslag met aanbevelingen toe.

določa , da je v postopek združitve vpletena ne-mfi . vrednost te spremenljivke je sestavljena iz ‚non_mfi_obj '
waarde van deze variabele bestaat uit „non_mfi_obj » bijzonderheden van een mfi die betrokken is bij een grensoverschrijdende fusie .

(163) predelovalni sektor sestavljajo številna podjetja, ki so lahko vpletena v menjavo oblike tcca iz zrn v tablete in/ali prepakiranje in prodajo zadevnega izdelka.
(163) deze bedrijven houden zich bezig met de verwerking van trichloorisocyanuurzuurkorrels tot tabletten en/of de herverpakking en de distributie van dit product.