Results for šum v komunikaciji translation from Slovenian to English

motnje v komunikaciji pri otrocih
communication disorders in children

zvenenje ali šum v ušesih (tinitus)
ringing or noise in the ears (tinnitus)

tudi eta vagona in eti sta osnovni informaciji v komunikaciji med vpŽp in pŽp.
the wagon related eta as well as the eti is also the basic information in the communication between lru and ru.

Če ima organizacija slabše znanje kot njeni posamezni člani, to nakazuje na težave v komunikaciji.
systems thinking states that all the characteristics must be apparent at once in an organization for it to be a learning organization.

stranke v komunikaciji morajo biti predhodno obveščene o snemanju, njegovem namenu in trajanju hranjenja posnetka.
parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.

komisijo je med preverjanjem na kraju samem za pomoč pri morebitnih jezikovnih težavah v komunikaciji spremljal tudi tolmač.
moreover, the commission was accompanied by an interpreter during the on-spot verification to facilitate language communication problems, if any.

vendar je pri tem pomembno tudi vprašanje jezika, ki ga uporabljamo v komunikaciji z državljani ter način posredovanja naši namer.
however, it is also a question of the language we use when we communicate with citizens and how we convey the message about what we are trying to do.

po njegovem mnenju se mora to izboljšati, komisija in parlament pa morata v komunikaciji z zadevnimi državami to jasno izpostaviti.
this has to improve according to mr stoiber and needs to be pointed out clearly by commission and parliament in their contacts with the concerned countries.

svojo vlogo članice evropskega parlamenta vidim v komunikaciji med eu in ljudmi, ki delajo na terenu, ter v obveščanju o dogajanjih.
‘i see my role as an mepto be communicator between the eu and the people working on theground and to keep them up to date on developments.

države članice zagotovijo, da imajo podružnice enotni identifikator, ki omogoča njihovo nedvoumno identifikacijo v komunikaciji med registri prek sistema povezovanja registrov.
member states shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communication between registers through the system of interconnection of registers.

vseeno pa bo treba več pozornosti nameniti naložbenemu svetovanju, izboljšanju načinov upravljanja ter medsebojnim odnosom in družbeni odgovornosti, ki se odražajo v komunikaciji.
nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.

komisija je pozvana, naj do konca leta 2013 sprejme merila in pogoje za evropske referenčne mreže, pri čemer naj upošteva izkušnje sodelovanja specializiranih centrov za zdravljenje motenj v komunikaciji.
the commission is called upon to adopt the criteria and conditions for european reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.

raziskave in inovacije na tem področju bodo usmerjene v povečanje učinkovitosti in s tem vzdržnosti v logistični oskrbni verigi, odpravi ozkih grl v komunikaciji med deležniki, boljšemu izkoriščanju opreme in nemotenemu povezovanju različnih načinov prevoza.
ri action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.

to bi bilo mogoče z vzpostavitvijo evropskega centra za boj proti terorizmu v okviru europola, da bi se okrepila podpora, ki je na ravni eu zagotovljena za države članice, v varnem okolju in z najvišjo stopnjo zaupnosti v komunikaciji.
this could be brought together as a european counter-terrorism centre within europol to step up the support provided at eu level for member states, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.

potrebna je pravna gotovost, tj. močan sklop pravnih pravil, ki jasno določajo, kdaj se lahko informacije v zvezi z varnostjo uporabljajo zunaj preiskave nesreče, da se zagotovi odprtost in medsebojno zaupanje v komunikaciji.
legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.

kar se tiče te komunikacije, mislim, da se moramo zavedati, da sodobne tehnologije oblikujejo nek nov pristop mladih generacij v komunikaciji, da to odpira številne nove možnosti in da to omogoča, da presežemo številne prepreke, ki se jih v preteklosti ni dalo.
regarding this communication i think we have to realise that modern technologies are shaping a kind of new approach by the young generations in communication, that this is opening up numerous new opportunities and is making it possible for us to overcome numerous barriers that could not be overcome in the past.

„informacije o naslovih“ so informacije, ki se nanašajo na sistemski ali omrežni naslov subjekta, ki sodeluje v komunikaciji podatkovnih zvez zrak-zemlja, in omogoča nedvoumno določanje lokacije subjekta;
‘addressing information’ means information pertaining to the system or network address of an entity participating in air-ground data link communication and enabling the location of the entity to be unambiguously determined;

(5) „medosebna komunikacijska storitev“ pomeni storitev, ki se navadno opravlja za plačilo in omogoča neposredno medosebno in interaktivno izmenjavo informacij preko elektronskih komunikacijskih omrežij med omejenim številom oseb, pri čemer osebe, ki začnejo ali sodelujejo v komunikaciji, določajo prejemnike; ne vključuje storitev, katerih medosebna in interaktivna komunikacija je zgolj manjši pomožni del storitve, ki je dejansko povezan z drugo storitvijo;
(5) 'interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;