Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uha usta, srbenje okoli anusa
dry mouth pruritus ani
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
boleča okužba ali razdraženost blizu anusa,
painful infection or irritation near the anus
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
infekcija s kvasovkami okoli anusa ali genitalij
yeast infection around the anus or genitals
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
trajanje zaščite proti raku anusa trenutno ni znano.
the duration of protection against anal cancer is currently unknown.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kažejo se v zmanjšanju apetita, pojavu slabosti, driske in iritacije anusa.
the observed reactions were inappetence, emesis, diarrhoea, and anal irritation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
rakava obolenja so obsegala kaposijev sarkom, limfom, ploščatocelični karcinom, hepatocelularni karcinom in rak anusa.
the cancers included kaposi’ s sarcoma, lymphoma, squamous cell carcinoma, hepatocellular carcinoma and anal cancer.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri psih so neželeni učinki zdravila dicural redki, vendar vključujejo zmanjšanje apetita, bruhanje, drisko in iritacijo anusa.
in dogs, side effects from dicural are rare, but include loss of appetite, vomiting, diarrhoea and anal irritation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
bradavic (condylomata acuminata) na površini spolovila ali v okolici zadnjične odprtine (anusa).
warts (condylomata acuminata) on the surface of the genitals (sexual organs) and around the anus (back passage)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
cepivo torej ni indicirano za zdravljenje raka materničnega vratu, vulve, nožnice in anusa, cervikalnih, vulvarnih, vaginalnih in analnih displastičnih sprememb visoke stopnje ali genitalnih bradavic.
the vaccine is therefore not indicated for treatment of cervical, vulvar, vaginal and anal cancer, high-grade cervical, vulvar, vaginal and anal dysplastic lesions or genital warts.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pri zarodkih brejih podgan, ki so prejele odmerek 100 mg/kg (auc, približno 400-krat večja kot pri ljudeh) so opazili povečano pogostnost atrazije anusa, hipoplazije repa, edema in upogiba okončine, ki je bila povezana s povečano embrio-fetalno smrtnostjo in splošno nezmožnostjo razvoja.
increased incidence of imperforate anus, hypoplastic tail, edema and limb flexures noted in fetuses of pregnant rats dosed at 100 mg/kg (approximately 400 times the auc in humans) were associated with increased embryo-fetal lethality and generalized failure to thrive.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: