From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„enota kontrole letenja“ (v nadaljevanju „enota atc“) je center območne kontrole letenja, priletna kontrolna enota ali letališki kontrolni stolp;
‘air traffic control unit’ (hereinafter atc unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome control tower;
„enota kontrole letenja“ (v nadaljnjem besedilu „enota atc“) pomeni center območne kontrole letenja, priletno kontrolno enoto ali letališki kontrolni stolp;
‘air traffic control unit’ (hereinafter atc unit) means variously area control centre, approach control unit or aerodrome control tower;
„center območne kontrole letenja“ (v nadaljevanju „acc“) pomeni enoto, ki zagotavlja storitve kontrole letenja kontroliranim letom na kontrolnih območjih v njeni pristojnosti;
‘area control centre’ (hereinafter acc) means a unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its responsibility;
"služba območne kontrole" pomeni služba atc za vodenje zrakoplovov v bloku zračnega prostora;
"area control service" means an atc service for controlled flights in a block of airspace;
uvedba samodejnih postopkov obveščanja, začetne koordinacije, popravka koordinacije in preklica koordinacije letov bi lahko koristila tudi drugim enotam kontrole letenja poleg centrov območne kontrole letenja.
air traffic control units other than area control centres could draw benefit from the implementation of automated processes for notification, initial coordination, revision of coordination and abrogation of coordination of flights.
pisni ali elektronski zapisi in prepisi zapisov enot kontrole letenja, med drugim tudi poročila in rezultati za notranjo uporabo;
written or electronic recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units, including reports and results made for internal purposes;
„center območne kontrole letenja“ (v nadaljnjem besedilu „acc“) pomeni enoto, ki zagotavlja storitve kontrole letenja kontroliranim letom na kontrolnih območjih, ki so v njeni pristojnosti;
‘area control centre’ (hereinafter acc) means a unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its responsibility;
o zahtevah za uporabo protokola prenosa sporočila o letu, ki se uporablja za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja
laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
centri območne kontrole letenja naj bi izvajali samodejne postopke, povezane z obveščanjem in začetno koordinacijo, s katerimi naj bi zagotavljali usklajene informacije o letih v predajni in prevzemni enoti ter podporo pri koordinaciji načrtovanih predaj letov.
automated processes related to notification and initial coordination should be implemented by area control centres to provide consistent flight information at both the transferring and receiving units and to support the coordination of the planned transfer of flights.
komunikacijske sisteme, ki podpirajo koordinacijske postopke med enotami kontrole letenja in vojaškimi enotami za nadzor zračnega prometa, z uporabo mehanizma komuniciranja med strokovnjaki.
communication systems supporting the coordination procedures between air traffic services units and controlling military units, using a peer-to-peer communication mechanism.
opredeljeni so bili dodatni samodejni postopki, s katerimi bi se okrepila koordinacija med enotami kontrole letenja ali med enotami kontrole letenja in vojaškimi enotami za nadzor zračnega prostora.
additional automated processes have been identified which would further strengthen the coordination between air traffic control units or between air traffic services units and controlling military units.
da lahko naslednja enota kontrole letenja začne izmenjavati podatke z zrakoplovom, je potrebno tam, kjer zadevni centri območne kontrole letenja nimajo skupnih storitev za povezljivost podatkovnih zvez, izvajati avtomatske sisteme za prijavo podatkov in komunikacijo z naslednjim organom.
in order to enable the next air traffic control unit to start exchanging data with the aircraft, where area control centres concerned do not have an in-common data link connectivity service, automated processes related to logon information and communication with the next authority should be implemented.
izmenjave informacij med sistemi za obdelavo podatkov o letih so vzpostavljene med enotami kontrole letenja za namene obveščanja, koordinacije in predaje letov ter za namene civilno-vojaške koordinacije.
information exchanges between flight data processing systems are established between air traffic control units for the purposes of notification, coordination and transfer of flights and for the purposes of civil-military coordination.
pooblastilo radar (rad), ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje storitev območne kontrole z uporabo radarske opreme za nadzor zračnega prometa;
the radar (rad) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
uredba komisije z dne 6. julija 2006 o zahtevah za avtomatske sisteme za izmenjavo podatkov o letih za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov med enotami kontrole letenja, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
commission regulation of 6 july 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
