Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
delovna aktivnost in zaposlenost
economic activity and employment
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivnost
activity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
aktivnost vode
water activity
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivnost (gbq)
activity (gbq)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uskladitev znanj in veščin s povpraševanjem na trgu dela, da se spodbudijo zaposljivost, podjetniški duh in delovna aktivnost mladih,
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
(13) delovna aktivnost na cipru je sicer višja od povprečja eu, vendar so na trgu dela opazna močna neravnovesja med spoloma.
(13) while labour participation in cyprus is higher than the eu average, the labour market displays strong gender imbalances.
v ads se meri delovna aktivnost rezidentov; ker je v raziskavah o stroških dela zaposlitev na nacionalnem ozemlju koncept, ki je skladen z nacionalnimi računi in poslovno statistiko.
in the lfs employment of residents is measured; whereas in labour cost surveys it is employment on the national territory, a concept coherent with national accounts and business statistics.
bolj zdravo prebivalstvo bo lahko v starosti delalo dalj časa, zaradi česar bosta večji produktivnost in delovna aktivnost, potrebovalo pa bo tudi manj zdravstvenih storitev, zaradi česar bo pritisk na javne finance manjši.
a population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
to velja zlasti za Češko, estonijo, madžarsko in slovaško, kjer se ženska delovna aktivnost skoraj potroji, ko je najmlajši otrok star 3 leta, in se še enkrat poveča, ko je najmlajši star 6 let.
the unemployment rate takes only economically active women as its denominator, that is those who are in work or available for work (and therefore excludes women who state that they are not looking for work) while the economic activity rate takes into account the people available for work or already in work (economically active) against the total population (active and inactive).
temu pojavu pa nismo priča v belgiji, Španiji, na malti in portugalskem, kjer je delovna aktivnost žensk ustaljena (in nižja v primerjavi z moškimi – zlasti na malti) ne glede na starost otrok v gospodinjstvu.
this explanation is especially true for the czech republic where the female economic activity rate for women with children under the age of 3 is three times lower than that for women with children aged between 3 and 5.
ta vzorec lahko opazimo v večini evropskih držav. stopnja ženske delovne aktivnosti je nižja, kadar ima najmlajši otrok manj kot 3 leta; takoj ko je najmlajši star 3 leta, se delovna aktivnost matere pomembno zviša, v gospodinjstvih, v katerih so vsi otroci starejši od 12 let, pa je le nekoliko višja.
again, it must be highlighted that the rate of unemployment amongst mothers increases when the youngest child is over 3 years old.