Results for destilarno translation from Slovenian to English

razen v izjemnih primerih se lahko odda samo v destilarno.
except by derogation, it may not be moved except to a distillery.

znesek pomoči ter količine sladkornega sirupa ali saharoze ali kmetijskega ruma za vsako rafinerijo in destilarno,
the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;

pred odobritvijo podpore se predložijo ustrezne pogodbe o destilaciji vina in ustrezna dokazila za dostavo vina v destilarno.
the relevant contracts concerning the distillation of wine as well as the relevant proofs of delivery for distillation shall be submitted before support is granted.

vino, dostavljeno v destilarno, mora biti destilirano najpozneje do 30. septembra naslednjega vinskega leta."
wine delivered to a distillery must be distilled by 30 september of the following wine year at the latest."

destilarne plačajo proizvajalcem odkupno ceno iz odstavka 1, in sicer v treh mesecih od datuma dostave zadevne količine v destilarno.
distillers shall pay the buying-in price as referred to in paragraph 1 to producers within three months of the day on which the quantity concerned is delivered to the distillery.

vino, dostavljeno v destilarno, mora biti destilirano najpozneje do 30. septembra naslednjega vinskega leta."
wine delivered to a distillery must be distilled by 30 september of the following wine year at the latest."

v okviru preventivne destilacije za tržno leto 1982/1983 so sklenile pogodbe o dobavi vina s poobla�čeno destilarno dai.
in the context of preventive distillation in respect of the 1982/83 marketing year, they entered into contracts with an approved distillery, dai, to deliver wine.

prvo večjo destilarno je okoli leta 1600 zgradil markiz altamire, don pedro sánchez de tagle, ki je obrate postavil na področju današnjega teritorija jalisce.
the exact underlying immune problem is not clear; however, it may be an immunodeficiency state.

bili so bolj posrednik, prek katerega se je pomoč prenesla proizvajalcem vina, če je vino pri�lo pravočasno v destilarno in je bilo destilirano. 43
rather, they were the conduit through which that aid was intended — provided that the wine duly entered the distillery and was distilled — to be transmitted to the wine producers. 43

opombe: to je izdelek visoke vrednosti, za katerega je vladi treba plačati trošarino, med destilarno in carinskim skladiščem pa ga je treba prevažati v varno zapečatenih vozilih s carinsko plombo.
comments: this is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

v primeru iz drugega pododstavka odstavka 3 z izjavo, skupaj s pogodbo o dostavi za destilacijo, v imenu proizvajalca, sklenjena med proizvajalcem in destilarno.“ ;
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’

Čeprav se je del teh naložb kril s sredstvi strukturnih skladov, to ne velja za nastale stroške poslovanja, ki lahko glede na destilarno prispevajo približno 10–15 % k lastni ceni ruma.
however, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.

komisija proti cantina sociale di dolianova in drugi v roku, določenem v členu 9(2) uredbe �t. 2499/82, ni predložil dokazila o plačilu minimalne nakupne cene za vino drugim proizvajalcem v devetdesetih dneh po dobavi v destilarno, predvidenem v členu 9(1) te uredbe.
commission v cantina sociale di dolianova and others it had paid the other producers the minimum buyingin price for wine within the period of 90 days after the entry into the distillery laid down in article 9(1) thereof.