Results for dodeljevanje posojil translation from Slovenian to English

dodeljevanje sredstev
resource allocation

dodeljevanje sredstev,
the allocation of funding;

dodeljevanje odškodnine vložniku;
awarding damages to the applicant;

dodeljevanje posojil mora biti v manjši meri kot doslej odvisno od jamstev.
reducing the ties to security required for granting loans.

dodeljevanje posojil, ki velja do januarja 2007 (z možnim podaljšanjem) je
valid until january 2007 (with a possible extension), bank lending is intended to focus on environmental protection as well as transport,

pravila, s katerimi bo skupnost spremljala dodeljevanje posojil eib, ki je povezano s podporo skupnosti.
the arrangements by which the community will monitor the eib lending operations related to the grant.

wka je lastna sredstva uporabljala zlasti za dodeljevanje stanovanjskih posojil z zelo ugodnimi obrestnimi merami.
wka used its own funds to grant building loans at particularly low interest rates.

celostna izvedba teh reform bi pripomogla k večji odpornosti sektorja in zagotovila učinkovitejše dodeljevanje posojil realnemu gospodarstvu.
fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.

minister za socialne zadeve naj bi sprejel uredbo, v kateri bi natančneje opredelil zahteve za dodeljevanje dodatnih posojil.
the minister of social affairs was to set a regulation further outlining the requirements for granting additional loans.

pregledati bi bilo treba tudi pravila varnega in skrbnega poslovanja za zagotovitev, da dodeljevanje posojil msp ni neupravičeno kaznovano;
prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to smes.

dodeljevanje posojil v eib poteka v tesnem sodelovanju z drugimi donatorji, kot so evropska komisija, evropska agencija za obnovo in svetovna banka.
eib lending takes place in close cooperation with other donors, such as the european commission, the european agency for reconstruction and the world bank.

pravzaprav člena 18 in 19 določata, da ustrezni organi finančnim ustanovam preprečijo dodeljevanje posojil takim „omejenim in izključenim projektom“.
in fact, articles 18 and 19 provide that the relevant authority prevents financial institutions from supplying loans to such 'restrictive and eliminated projects'.

tak scenarij bi okrepil pozitivne povratne vplive med zaupanjem, gospodarsko rastjo – zlasti rastjo naložb – in zmožnostjo bančnega sektorja za dodeljevanje posojil.
this would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.

vmesni pregled mandata evropske investicijske banke za dodeljevanje posojil zunaj skupnosti bo pomenil priložnost za proučitev povišanja okvirne zgornje meje sredstev za vzhodne partnerice in povečanja obsega njihove namembnosti.
the mid-term review of the external mandate of the eib will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the eastern partners and widening its scope.

to dodeljevanje posojil se je nadaljevalo zaradi pozitivnega poročila [6], predvidenega v sklepu sveta 98/729/es [7].
these operations have continued, following the positive report [6] drawn up as stipulated in council decision 98/729/ec [7].

poleg posojil v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev, lahko efsf zagotavlja tudi kreditne linije, izvajanje transakcij na primarnih in sekundarnih trgih obveznic in dodeljevanje posojil zunaj programov za rekapitalizacijo finančnih institucij.
beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the efsf can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.

4.5.5 v skladu z uveljavljenimi socialnimi vrednotami je treba dodeljevanje posojil čedalje bolj povezovati z družbeno odgovornostjo podjetij, pri čemer se morajo delodajalci prilagajati in ravnati v skladu z vrednotami trajnostnega razvoja.
4.5.5 in keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.

dodeljevanje posojil podjetjem, vključno z limiti in predplačili za vložke kapitala, z določenimi obrestnimi merami in pogoji posojila in morebitnim jamstvom, ki ga posojilodajalcu daje podjetje, ki prejme posojilo;
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;

bančna unija bo tudi v prihodnje takojšnja prednostna naloga– kar je evropski svet ponovno odločno poudaril– ker bo pomagala zagotoviti finančno stabilnost, zmanjšati finančno razdrobljenost in ponovno vzpostaviti normalno dodeljevanje posojil gospodarstvu.
the banking union remains an immediate priority – and the european council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy

dodeljevanje posojil eib, za katera jamči skupnost, bi moralo biti možno samo s popolno poravnavo vseh neplačanih zapadlih finančnih obveznosti, ki jih imajo osebe javnega prava v zvezni republiki jugoslaviji do evropskih skupnosti ter eib, in s prevzemom jamstva zvezne republike jugoslavije za vse še nezapadle obveznosti.
eib lending, under the community guarantee, should be conditional upon clearance in full of all outstanding due financial obligations of all public entities of the fry towards the european communities and the eib and upon the acceptance by the fry of responsibility by way of guarantee of those obligations that are not yet due.