Results for dolgovana translation from Slovenian to English

r dolgovana taksa
r fee due

zneska, dolgovana ecb po odstavku 4, in
the respective amounts due to the ecb under paragraph 4; and

načeloma dolgovana vsota (ddv + obresti)
total owed in principle (vat + interest)

( a) zneska, dolgovana ecb po odstavku 4, in
( a) the respective amounts due to the ecb under paragraph 4;

preostala dolgovana terjatev v skladu z izravnalnim mehanizmom.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.

morebitna plačila prispevkov, dolgovana dodatnemu skladu, se kompenzirajo z odškodnino, ki jo mora sklad plačati dolžniku ali dolžnikovemu agentu.
any payments of contributions due to the supplementary fund shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents.

s skrbnostjo dobrega gospodarja zagotovi, da se fundaciji dolgovana sredstva poberejo v rokih za plačilo, navedenih na nalogih za izterjavo, in zagotovi varovanje pravic fundacije.
he shall exercise all due diligence to ensure that the resources due to the foundation are recovered at the due dates indicated in the recovery orders, and shall ensure that the rights of the foundation are safeguarded.

ko finančni kontrolor ugotovi, da dokument, ki potrjuje dolg, ni bil izdan ali da dolgovana vsota ni bila izterjana, o tem obvesti upravni odbor."
when the financial controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up, or that a sum due has not been recovered, he shall inform the management board thereof.';

izrael s potrebnimi ukrepi zagotovi, da so obresti in vsa druga plačila, dolgovana banki zaradi posojil, odobrenih v okviru tega protokola, oproščeni vseh nacionalnih ali krajevnih davkov in dajatev.
israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the bank in respect of loans granted under this protocol are exempted from any national or local taxes or levies.

jamstvo eu se odobri kot splošno jamstvo za plačila, ki jih eib ne prejme, čeprav so ji dolgovana, v zvezi s posojili in jamstvi za posojila za investicijske projekte eib, ki so upravičeni v skladu z odstavkom 2.
the eu guarantee shall be granted as a global guarantee in respect of payments not received by the eib, but due to it, in connection with loans and loan guarantees for eib investment projects that are eligible in accordance with paragraph 2.

ko finančni kontrolor ugotovi, da dokument, ki potrjuje dolg, ni bil izdan ali da dolgovana vsota ni bila izterjana, o tem obvesti upravni odbor."
when the financial controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up, or that a sum due has not been recovered, he shall inform the management board thereof.';

junija 2004 se je lizingodajalec gecas strinjal z načrtovano dobavo b777 samo v zameno za garancijo v višini […] milijonov usd, ki je bila prvotno dolgovana alitalii; povratni zakup štirih erj-170 je bil možen samo s podaljšanjem pologa za vsako letalo s 6 na 9 mesecev;
in june 2004, the leasing company gecas agreed to deliver the b777 as planned only on condition of maintaining a guarantee bond of usd […] million initially due to alitalia; similarly, the lease-back of four erj-170 aircraft was possible only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft;