Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
primer velike britanije, ki zagotavlja, da državna zdravstvena služba spoštuje etnična načela zaposlovanja, se priznava kot dobra praksa.
the united kingdoms example of ensuring that the national health service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
primer velike britanije in irske, ki zagotavljata, da državna zdravstvena služba spoštuje etnična načela zaposlovanja, se priznava kot dobra praksa.
the united kingdom's and ireland's example of ensuring that the national health service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
vzdruženem kraljestvu, zdravstvena služba (zdravnik, zobozdravnik, bolnišnica, idr.), ki nudi zdravljenje;
without contacting the institution first; in theunited kingdom,the medical service (doctor, dentist, hospital, etc.) providing treatment;
upravni odhodki na področju „upravna služba komisije“ – kadrovska politika in upravljanje – zdravstvena služba
administrative expenditure of the 'commission's administration' policy area – personnel policy and management – medical service
rutinski inšpekcijski pregled, ki ga izvede pristojni organ ali druga kvalificirana zdravstvena služba v imenu pristojnih organov;
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
raziskava je tekla v kraju tuskegee, alabama, podpirala pa jo je javna zdravstvena služba zda (phs) v sodelovanju z institutom tuskegee.
the study began in 1932, when syphilis was a widespread problem and there was no safe and effective treatment.
to nadomestilo je dajatev, ki je odvisna od analize sredstev in ki jo izplačuje zdravstvena služba (health service executive) ob upoštevanju lastnih sredstev otroka.
qualified adults: a qualified adult is your husband or wife, or someone you are living with as husband and wife, and whom you are supporting.
(41) zdravstvena služba medicine dela pomeni zdravstvenega strokovnega delavca ali organ, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor izpostavljenih delavcev in katerega delovanje v tem smislu odobrijo pristojni organi;
(41) occupational health service means a health professional or body having competence for the medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authorities;
namalti, "national health service establishment" (državna zdravstvena ustanova) (zdravnik, zobozdravnik, bolnišnica, zdravstveni center), ki
inmalta, the national health service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment;
občinska zdravstvena služba v amsterdamu je zabeležila povečanje letnega števila nujnih primerov brez smrtnega izida, ki se lahko pripišejo uživanju ghb, s 25 leta 2000 na 98 leta 2004, kar je več od števila nujnih zdravstvenih primerov, ki se lahko pripišejo uživanju ekstazija, amfetamina, lsd ali halucinogenih gob.
the municipal health service in amsterdam recorded an increase in the annual number of non-fatal emergencies attributable to the use of ghb from 25 in 2000 to 98 in 2004, more than the number of medical emergencies attributed to use of ecstasy, amphetamine, lsd or hallucinogenic mushrooms.
kadar zakonodaja pristojne države pogojuje popolnoma brezplačne storitve z uporabo zdravstvene službe, ki jo organizira delodajalec, se storitve, ki se zagotovijo v primerih iz členov 52 in 55(1), obravnavajo, kot da jih je zagotovila taka zdravstvena služba.
where the legislation of the competent state makes wholly cost-free benefits in kind conditional upon use of the medical service organised by the employer, benefits in kind provided in the cases referred to in articles 52 and 55 (1) shall be deemed to have been provided by such a medical service.
gre za: i) zgradbo “belliard 68”, kjer že od januarja dela najveãji del prevajalskih oddelkov; ii)zgradbo “montoyer”, v kateri bodo odslej del tiskarne, zdravstvena služba, služba za informatiko, koordinacija proizvodne verige, vodenje ãloveških in finanãnih virov ter nekateri prevajalski oddelki skupnihslužb z odborom regij, predvsem glavnih jezikov(francošãina, anglešãina, nemšãina); in še posebej iii)zgradbo “belliard 97”, ki si jo delijo ãlani in osebjeobeh odborov.
the buildings involved are: the ‘belliard 68’building, which since january hasbeen the workplace of most of the translation divisions; the ‘montoyer’building, which will now house part ofthe print shop, the medical service, the informationtechnology (it) services, production chain coordination, the directorate for human and financial resources and some translation divisions of the joint services shared with the committee of the regions, including those of the ‘pivot’languages (english, frenchand german); and, more specifically: the ‘belliard 97’building, which is shared by themembers of the two committees and by the respective secretariats.