Results for inaktiviranim translation from Slovenian to English

so cepljene z inaktiviranim cepivom ali
vaccinated using inactivated vaccine, or

so cepljene z inaktiviranim cepivom, ali
vaccinated using an inactivated vaccine, or

inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa h7; ali
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype h7; or

dvovalentnim inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipov h5 in h7.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes h5 and h7.

[so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
[have been vaccinated against newcastle disease using an inactivated vaccine;]

ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
or [have been vaccinated against newcastle disease using an inactivated vaccine;]

oskrbo s koncentriranim inaktiviranim antigenom s strani ustanov, ki jih določijo države članice,
the supply of concentrated inactivated antigen by establishments designated by member states,

tehnične zahteve za oskrbo s koncentriranim inaktiviranim monovalentnim antigenom virusa slinavke in parkljevke in pripravo cepiva iz antigena
technical requirements for supply of concentrated inactivated monovalent foot-and-mouth disease virus antigen and its formulation into vaccine

opaženi padec v geometričnem srednjem titru je pričakovan in dobro primerljiv s podatki drugih cepiv z inaktiviranim virusom je.
the observed decline in gmt is as expected and compares well with data from other inactivated je vaccines.

so že bile cepljene in ponovno cepljene z inaktiviranim cepivom v obdobju imunosti, ki je zagotovljeno v specifikacijah cepiva;
they were previously vaccinated and they have been revaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;

pri sočasnem dajanju cepiva, vendar na različnih mestih niso ugotovili nobenih interakcij, z merialovim inaktiviranim cepivom proti steklini.
no interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with merial’s inactivated vaccine against rabies.

cepivo prevenar 13 se lahko aplicira odraslim, starim 50 let in več, sočasno s trivalentnim ali štirivalentnim inaktiviranim cepivom proti gripi.
prevenar 13 may be given to adults aged 50 years and older at the same time as the trivalent or quadrivalent inactivated influenza vaccine.

pri omejenem številu dojenčkov so procomvax uporabili sočasno z osnovnim nizom dtap in okrepljenim inaktiviranim cepivom proti poliovirusu (ipv).
procomvax has been administered simultaneously with the primary series of dtap and enhanced inactivated poliovirus vaccine (ipv) to a limited number of infants.

podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno dati isti dan, vendar na različni mesti in ne zmešano z merialovim inaktiviranim cepivom proti steklini.
safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered on the same day but at different sites and not mixed with merial’s inactivated vaccine against rabies.

preventivno cepljenje se izvede z inaktiviranim cepivom proti aviarni influenci podtipa h5n2 na treh izbranih perutninskih gospodarstvih severnega porenja - vestfalije v nemčiji v skladu z navedenim načrtom.
the preventive vaccination shall be carried out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype h5n2 in three selected poultry holdings in north rhine-westphalia in germany in accordance with that plan.

bolnike z zmanjšanim imunskim odzivom je mogoče cepiti z inaktiviranim cepivom, vendar je odziv na cepljenje lahko odvisen od stopnje imunosupresije, tako da je cepljenje v času zdravljenja z zdravilom simulect lahko manj učinkovito.
inactivated vaccines may be administered to immunosuppressed patients; however, response to the vaccine may depend on the degree of the immunosuppression, therefore vaccination during treatment with simulect may be less effective.

preventivno cepljenje rac in gosi se izvaja na območjih iz priloge („območja preventivnega cepljenja“) z inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa h5, ki ga je odobrila francija.
the preventive vaccination shall be carried out with inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtypes h5 authorised by france in ducks and geese in the areas listed in the annex (‘the preventive vaccination areas’).

v skladu z načrtom preventivnega cepljenja se načrt preventivnega cepljenja proti aviarni influenci h5n1 izvaja z inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa h5 ali v izjemnih primerih in samo v primeru kokoši nesnic ekološke in proste reje z bivalentnim cepivom, ki vsebuje aviarno influenco podtipov h5 in h7 ter ga je nizozemska odobrila za cepljenje perutnine dvoriščne reje ter kokoši nesnic ekološke in proste reje na celotnem ozemlju nizozemske.
in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ the preventive vaccination against avian influenza h5n1 shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype h5 or in exceptional circumstances and only in the case of organic and free range layers with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes h5 an h7 authorised by the netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the whole territory of the netherlands.

ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom, ki izpolnjuje zahteve iz priloge vi k uredbi (es) št. 798/2008;]
that have been vaccinated against newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of annex vi of regulation (ec) no 798/2008;]

cepivo rotarix se lahko daje sočasno s katerim koli od naslednjih monovalentnih ali kombiniranih cepiv [vključno s šestvalentnimi cepivi (dtpa- hbv- ipv/ hib)]: cepivom proti davici, tetanusu in oslovskemu kašlju – celotna celica (dtpw), cepivom proti davici, tetanusu in oslovskemu kašlju – acelularno (dtpa), cepivom proti hemofilusu influence tipa b (hib), inaktiviranim cepivom proti otroški ohromelosti (ipv), cepivom proti hepatitisu b (hbv), konjugiranim cepivom proti pnevmokokom in konjugiranim cepivom proti meningokokom serološke skupine c.
rotarix can be given concomitantly with any of the following monovalent or combination vaccines [including hexavalent vaccines (dtpa-hbv-ipv/ hib)]: diphtheria-tetanus-whole cell pertussis vaccine (dtpw), diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (dtpa), haemophilus influenzae type b vaccine (hib), inactivated polio vaccine (ipv), hepatitis b vaccine (hbv), pneumococcal conjugate vaccine and meningococcal serogroup c conjugate vaccine.