Results for izkazovati resničnega stanja translation from Slovenian to English

novo vodstvo v združenem kraljestvu nam daje jasen mandat za ponovno oceno resničnega stanja financ.
new leadership in the uk gives us a clear mandate to reassess the true state of finances.

2.4 statistični podatki so brez dvoma odločilen instrument za temeljito in učinkovito analizo resničnega stanja.
2.4 statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.

iz vašega odgovora sem dobil vtis, da se komisija bodisi ne zaveda resničnega stanja, bodisi ni z njim seznanjena ali pa želi ignorirati poslance parlamenta.
from your answer, i received the impression that the commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off meps.

povezava med nezakonitim priseljevanjem in kriminalom, ki se pojavlja v medijih in političnih govorih, ne odraža resničnega stanja in podpihuje strah in ksenofobijo med prebivalci države gostiteljice.
the link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.

kot primer, v naši državi sta banki anglo-irish bank in irish nationwide igrali finančni ping-pong, da revizorji niso mogli odkriti resničnega stanja njihovih financ.
as an example, in my own country the anglo-irish bank and irish nationwide have played financial ping-pong so that auditors could not discover the true state of their finances.

za izobraževanje učiteljev, izdelavo novega učnega načrta, pripravo učbenikov ter njihova natis in razdeljevanje je na primer potreben čas, preden to povzroči opazne spremembe resničnega stanja in ima merljiv učinek na stopnje dokončanja šolanja ali učne dosežke.
for instance, it takes time to train teachers, prepare a new curriculum, prepare textbooks, print them and distribute them before it significantly changes the situation on the ground and have a measurable impact on completion rates or learning achievements.

politične odločitve bi morale temeljiti na analizi resničnega stanja in z njim povezanih težav ter ponuditi rešitve, ki upoštevajo največje možno število dejavnikov, pri tem pa poskušati predvideti politične, gospodarske, pravne, socialne, nacionalne in regionalne posledice odločitev.
political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).

ne da bi bilo treba izvesti gospodarsko analizo resničnega stanja zadevnih trgov in ob upoštevanju dejstva, da davčna shema, ki jo je uvedla francija, krepi položaj gospodarskih subjektov in jim koristi v primerjavi z drugimi konkurenčnimi subjekti v trgovini znotraj skupnosti, komisija ocenjuje, da ta shema vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja konkurenco med temi subjekti.
consequently, without its being necessary to carry out an economic analysis of the actual situation in the markets concerned and in view of the fact that the tax scheme introduced by france strengthens the position of the economic operators who benefit from it compared with other operators competing in intra-community trade, the commission considers that the scheme affects trade between member states and distorts competition between those operators.