Results for izročitev v posest translation from Slovenian to English

leta 1373 je mesto prišlo v posest madžarske plemiške družine kanizsai.
in 1648, it passed under the rule of the esterházy family.

prevzame v posest ali zagotovi posest blaga, ali če tega ne stori,
takes possession or provides for possession to be taken of the goods or, failing this,

Številni nedavni dogodki so bolje pokazali udeležbo držav članic v programe izročitev v zda.
a number of recent developments have shed more light on member state involvement in the us rendition programme.

oznake rfid se lahko namestijo v ali na predmete in dokumente brez vednosti posameznika, ki jih dobi v posest.
rfid tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.

(a) oznake rfid se lahko namestijo v ali na predmete in dokumente brez vednosti posameznika, ki jih dobi v posest.
(a) rfid tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.

države članice od imetnika zahtevajo, da pridobi predhodno dovoljenje za vsako dejavnost, povezano z virom, vključno s prevzemom vira v posest.
member states shall require the holder to obtain prior authorisation for any practice involving a source, including taking possession of a source.

za dediče je bistveno, da lahko dokažejo svoje pravice, kar jim omogoča pridobitev dedovanega premoženja, ki jim pripada brez postopka, v posest.
it is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.

‚evropsko dovoljenje za strelno orožje‘ izdajo organi države članice na zahtevo osebi, ki si zakonito pridobi v posest strelno orožje in ga uporablja.
a “european firearms pass” shall be issued on request by the authorities of a member state to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.

podobna vknjižba se opravi, ko država članica, oseba ali podjetje vrne skupnosti posebne cepljive snovi, ki so bile tej državi, osebi ali podjetju prej prepuščene v posest ali dane na razpolago.
(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a member state, person or undertaking and become the property of the community shall be debited to the community and credited to that member state, person or undertaking.

(c) izročitev v obratovanje, s stališča nadzorovanja varstva pred sevanjem, opreme in postopkov za ustrezno merjenje in ocenjevanje, izpostavljenosti posameznikov iz prebivalstva ter radioaktivne kontaminacije okolja;
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;

(bbbbbbb) izročitev v obratovanje, s stališča nadzorovanja varstva pred sevanjem, opreme in postopkov za ustrezno merjenje in ocenjevanje, izpostavljenosti posameznikov iz prebivalstva ter radioaktivne kontaminacije okolja;
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;

sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za osebe, v zvezi s katerimi se zahteva prijetje ali izročitev, v primerih, ko se ne uporablja okvirni sklep sveta 2002/584/pnz o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where council framework decision 2002/584/jha on the european arrest warrant and the surrender procedures between member states does not apply

kot alternativo uporabi uteži tveganja 1250 % za izpostavljenosti iz naslova prostih izročitev v skladu s stolpcem 4 razpredelnice 2 iz odstavka 1, lahko institucije odštejejo preneseno vrednost in trenutno pozitivno izpostavljenost iz teh izpostavljenosti od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu s točko (k) člena 36 (1).
as an alternative to applying a risk weight of 1250 % to free delivery exposures according to column 4 of table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from common equity tier 1 items in accordance with point (k) of article 36(1).