From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
za države članice bi bilo verjetno najpomembnejše vprašanje, kako bi deloval klirinški sistem.
for member states, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
zlasti bi bil potreben notranji klirinški sistem, saj ddv predstavlja bistveni del davčnih prihodkov evropskih držav in eu.
above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in member states and of eu funding.
v nasprotju s stališčem iz leta 1996 je komisiji ljubši mikroekonomski dvostranski klirinški sistem, ki temelji na rekapitulacijskih poročilih.
contrary to the position taken in 1996, the commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
kazen, ki se zadržuje pri uradnem dražitelju in od katere se odštejejo morebitni stroški, ki jih zaračuna klirinški sistem ali poravnalni sistem.
a penalty, which shall accrue to the auctioneer less any costs deducted by the clearing system or settlement system.
kadar izdajateljeva banka ali korespondenčna banka ali akh lahko opravi te dodatne naloge, se prenos lahko vnese v domači klirinški sistem namembne države kot da bi bil domači prenos.
whenever the originator's bank or a correspondent bank or ach are able to carry out those extra tasks, the transfer could be entered into the domestic clearing system of the destination country as if it were a domestic transfer.
klirinški sistem bi zadeval vse države članice, saj bi morale, odvisno od njihove relativne trgovinske bilance, drugim državam članicam plačevati ddv ali prejemati plačila od drugih držav članic.
all member states would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other member states or receive from other member states depending on their relative trade balance.
„trgovalni dan“ pomeni kateri koli dan, na katerega sta dražbeni sistem in z njim povezani klirinški sistem ali poravnalni sistem odprta za trgovanje;
‘trading day’ means any day during which an auction platform and the clearing system or settlement system connected to it are open for trading;
vse pristojbine in pogoji, ki jih uporabljata ice in njegov klirinški sistem za osebe, ki imajo dostop do licitiranja, ali ponudnike, so jasno navedeni, lahko razumljivi in javno dostopni na spletni strani ice, ki se posodablja.
all fees and conditions applied by ice and its clearing system to persons admitted to bid or bidders shall be clearly stated, easily understandable and publicly available on ice’s webpage, which shall be kept up-to-date.
(12) vsak plačilni sistem, klirinški sistem ali sistem poravnave, katerega član je institucija neposredno ali posredno, vključno z razporeditvijo na pravne osebe, ključne dejavnosti in glavna poslovna področja institucije;
(12) each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
primerno je, da sta sestava in višina pristojbin, ki jih uporabljajo dražbeni sistem ter klirinški sistem ali poravnalni sistem, ki sta z njim povezana, enako ugodni kot primerljive pristojbine in pogoji, ki se uporabljajo za transakcije na sekundarnem trgu.
it is appropriate for the structure and level of fees applied by auction platforms and the clearing system or settlement system connected to them to be no less favourable than comparable fees and conditions applied to transactions on the secondary market.
dolgovanem plačilu v eurih ali v valuti države članice, ki ni članica euroobmočja, kar koli izbere ponudnik, pod pogojem da je klirinški sistem ali poravnalni sistem sposoben poslovati v zadevni nacionalni valuti;
the payment due either in euros or in the currency of a member state not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
kadar klirinški sistem ali poravnalni sistem ne uspe dobaviti vseh ali dela pravic, prodanih na dražbi, zaradi okoliščin, nad katerimi nima nadzora, pravice dobavi klirinški sistem ali poravnalni sistem ob prvi možni priložnosti, uspešni ponudniki ali njihovi pravni nasledniki pa sprejmejo dobavo na poznejši datum.
where the clearing system or settlement system fails to deliver the whole or part of the auctioned allowances due to circumstances outside its control, the clearing system or settlement system shall deliver the allowances at the earliest opportunity and the successful bidders or their successors in title shall accept delivery at that later date.
pred začetkom licitacijskega obdobja za dražbo dvodnevnih promptnih pogodb ali petdnevnih standardiziranih terminskih pogodb se od uradnega dražitelja zahteva le, da pravice do njihove dobave deponira kot zavarovanje s premoženjem, ki jih klirinški sistem ali poravnalni sistem, ki deluje v vlogi varuha, hrani na depozitnem računu.
prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
v tem smislu ecb opozarja, da tretja direktiva o pranju denarja vsebuje uvodno izjavo, ki jasno določa, da ta direktiva ne velja za katero koli fizično ali pravno osebo, ki kreditnim ali finančnim ustanovam zgolj zagotavlja sisteme sporočil, druge sisteme podpore za prenos sredstev ali klirinški sistem in sistem poravnave( 1).
in this regard, the ecb notes that the third money laundering directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that directive( 1).
