Results for konsolidiranem translation from Slovenian to English

ustreza vnosu id 2232 na konsolidiranem seznamu.
corresponding to 2232 entries (ids) in the consolidated list.

ustrezna številka vnosa na konsolidiranem seznamu, predloženem efsa v oceno
relevant entry number in the consolidated list submitted to efsa for its assessment

njen prispevek v konsolidiranem letnem prometu je torej bil 70 milijonov eur.
its contribution to consolidated turnover that year was eur 70 million.

priznavanje manjšinskih deležev ter kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala v konsolidiranem kapitalu
recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying additional tier 1 and tier 2 capital

odpraviti pripoznanje sredstev in obveznosti nekdanjega odvisnega podjetja v konsolidiranem izkazu finančnega položaja;
derecognises the assets and liabilities of the former subsidiary from the consolidated statement of financial position.

priznavanje instrumentov in postavk v konsolidiranem navadnem lastniškem temeljnem kapitalu, ki se ne štejejo za manjšinske deleže
recognition in consolidated common equity tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests

po mnenju odbora je nadvse pomembno, da se zagotovi polna udeležba vseh zainteresiranih skupin pri konsolidiranem evropskem sistemu standardizacije.
the committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced european standardisation system.

neobvladujoče deleže je treba predstaviti v konsolidiranem izkazu finančnega stanja v okviru lastniškega kapitala, ločeno od lastniškega kapitala lastnikov obvladujočega podjetja.
non-controlling interests shall be presented in the consolidated statement of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.

pristojni organi lahko predvsem zahtevajo ustanovitev finančnega holdinga s sedežem v skupnosti, in uporabijo določbe o konsolidiranem nadzoru za konsolidiran položaj tega finančnega holdinga.
competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company which has its head office in the community, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company.

delež dobička ali izgube povezanih podjetij, ki ga je mogoče pripisati taki udeležbi v kapitalu, se prikaže v konsolidiranem izkazu uspeha kot posebna postavka z ustreznim naslovom.
the proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.

odbor chmp je ugotovil, da se zdravilo uman big proizvaja iz velikih zbirov človeške plazme v konsolidiranem in validiranem industrijskem postopku ter da je skladnost zdravila uman big z monografijami evropske farmakopeje dobro znana.
eur.

zdravilo uman big se proizvaja iz velikih zbirov človeške plazme v konsolidiranem in validiranem industrijskemu postopku, ki zagotavlja tako skladnost z zahtevami evropske farmakopeje kot tudi ponovljivost kakovostnih značilnosti, torej doslednost biološkega odziva.
eur. requirements, as well as reproducibility of quality characteristics, hence consistency of the biological response.

povprečno število zaposlenih v poslovnem letu v podjetjih, ki so vključena v konsolidacijo, razdeljeno po kategorijah, in tudi stroški za zaposlene v tekočem poslovnem letu, če niso posebej prikazani v konsolidiranem izkazu poslovnega izida.
the average number of persons employed during the financial year by undertakings included in the consolidation broken down by categories and , if they are not disclosed separately in the consolidated profit-and-loss account , the staff costs relating to the financial year.

znesek dobička ali izgube iz delnic podrejenih podjetij, vključenih v konsolidacijo, ki jih imajo druge osebe, razen podjetij, vključenih v konsolidacijo, se prikaže v konsolidiranem izkazu poslovnega izida kot posebna postavka s primernim naslovom.
the amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.

v konsolidirani bilanci stanja in konsolidiranem izkazu poslovnega izida je treba upoštevati vsako razliko, ki izhaja iz konsolidacije, med davčnimi obveznostmi za tekoče poslovno leto in davčnimi obveznostmi preteklih poslovnih let; ter zneskom davkov, ki so že bili plačani ali jih bo treba plačati za ta leta, če je verjetno, da bo dejanski strošek za davke nastal v bližnji prihodnosti za eno od konsolidiranih podjetij.
account shall be taken in the consolidated balance sheet and in the consolidated profit-and-loss account of any difference arising on consolidation between the tax chargeable for the financial year and for preceding financial years and the amount of tax paid or payable in respect of those years , provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.