Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naslednja skupina kotacijskih centrov:
the following group of quotation centres:
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
naslednja skupina kotacijskih centrov: rennes, nantes, metz, lyon in toulouse".
the following group of quotation centres: rennes, nantes, metz, lyon and toulouse`.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
komisija se lahko odloči, da dodeli pomoč zasebnemu skladiščenju ob izjemno težkih tržnih razmerah v enem ali več kotacijskih območjih.
the commission may decide to grant private storage aid when there is a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
tržna cena prašičjih trupov v državi članici je enaka povprečju kotacij za prašičje trupe, ugotovljenih na reprezentativnih trgih ali v kotacijskih centrih te države članice.
the market price for pig carcases in a member state shall be equal to the average of the quotations for pig carcases recorded on the representative markets or quotation centres of that member state.
inšpekcijski pregledi se izvajajo v klavnicah, na mesnih tržnicah, v intervencijskih centrih, kotacijskih centrih ter regionalnih in osrednjih službah, ki sodelujejo pri izvajanju določb iz odstavka 1.
inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
vendar je pomoč zasebnemu skladiščenju lahko učinkovitejša, če je znesek pomoči določen vnaprej, kadar se izkaže, da je potrebna nujna pomoč zasebnemu skladiščenju zaradi izjemno težkih tržnih razmer v enem ali več kotacijskih območjih.
however, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
pri določanju cen prašičjih trupov se je potrebno sklicevati tako na kotacije, pridobljene neposredno s trgov ali iz klavnic, kot tudi na kotacije, pridobljene v kotacijskih centrih, in katerih celota sestavlja reprezentativni trg za vsako državo članico.
reference must be made in fixing the prices of pig carcases to quotations obtained directly from the markets or from the slaughterhouses, as well as from quotations established in the quotation centres and of which the entirety forms a representative market for each member state.
ker se je pri določanju cen prašičjih trupov potrebno sklicevati tako na kotacije, pridobljene neposredno s trgov ali iz klavnic, kot tudi na kotacije, pridobljene v kotacijskih centrih, in katerih celota sestavlja reprezentativni trg za vsako državo članico;
whereas reference must be made in fixing the prices of pig carcases to quotations obtained directly from the markets or from the slaughterhouses as well as from quotations established in the quotation centres and of which the entirety forms a representative market for each member state;
v skladu s členom 12(1) uredbe (egs) št. 2529/2001 se razpisni postopek uporabi, zaradi izjemno težkih tržnih razmer v enem ali več kotacijskih območjih.
in accordance with article 12(1) of regulation (ec) no 2529/2001 the tendering procedure is applicable. when there is a particularly difficult situation of market in one or more zones of quotation.