Results for multinacionalke translation from Slovenian to English

multinacionalke pričakujejo od raziskav vse večji dobiček.
the multinationals are demanding more and more profits from research.

o pravilih v zvezi z javno davčno preglednostjo za multinacionalke.
on public tax transparency rules for multinationals

enaka pravila bi veljala za neevropske multinacionalke, ki poslujejo v evropi.
the same rules would apply to non-european multinationals doing business in europe.

evropska komisija predlaga pravila v zvezi z javno davčno preglednostjo za multinacionalke
european commission proposes public tax transparency rules for multinationals

bančne in zavarovalniške multinacionalke svoje strategije prevzemov osredotočajo na povečano mobilnost ponudbe.
banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.

prav te multinacionalke so nadzorovale tudi okrog 75 % svetovne agro-kemične industrije.
the same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.

multinacionalke s sedeži v eu in zda sodelujejo v tem izkoriščanju, da bi pospešile svoje ogromne dobičke.
the eu-based and the us-based multinationals participate in this exploitation to facilitate their super profits.

vendar ne dvomim, da so jo zelo spodbujale velike multinacionalke, ker imajo največ koristi od tega.
but i have little doubt that it has been heavily promoted by the large multinationals, because it is they that stand to benefit most.

multinacionalke pogosto uporabljajo kompleksne podjetniške strukture, s čimer postavljajo mala in srednja podjetja v slabši položaj.
their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (smes) at a disadvantage.

ponovna uvedba bo ustvarila tudi enake konkurenčne pogoje za multinacionalke v evropi, saj bo preprečila možnosti za izogibanje davkom.
the will also create a level-playing field for multinationals in europe by closing off avenues used for tax avoidance.

komisija je predlagala tudi javno poročanje po državah za multinacionalke, ki bi državljanom omogočilo boljši pregled nad davčnimi praksami podjetij.
the commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.

namen današnjega je oceniti, ali bi razširitev takšnih obveznosti glede razkritja na multinacionalke v drugih sektorjih lahko pomagala pri reševanju problema izogibanja davkom.
today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.

2.2.2 multinacionalke (med katerimi so družbe velikih trgovcev na drobno) se pogosto razvijajo v škodo msp.
2.2.2 the rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of smes.

domnevno razliko v dobičku belgijski davčni organi štejejo za „presežni dobiček“, davčna osnova multinacionalke pa se sorazmerno zniža.
the alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.

poročanje o davkih, licenčninah in bonusih, ki jih multinacionalke plačujejo vladam gostiteljicam, bo pokazalo, kakšen je finančni vpliv podjetja v državi gostiteljici.
reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.

kot del tega pregleda je treba uvesti obveznost za multinacionalke, da vodijo ločene račune za vsako državo, v kateri poslujejo, ter da pri vseh navedejo obseg proizvodnje in ustvarjeni dobiček.
as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.

britanski supermarket tesco, francoski supermarketi auchan in carrefour, nemške in avstrijske multinacionalke kaufland, lidl, metro in billa, ter tudi nizozemska družba ahold so prisotne v več državah.
the british company tesco, french retailers auchan and carrefour, german and austrian multinationals such as kaufland, lidl, metro or billa, and the dutch company ahold, have all gained a foothold in numerous countries.

njene ciljne stranke so organi deželne in občinske oblasti, hranilnice, multinacionalke, domača podjetja, zasebni in gospodarski kupci nepremičnin ter pravne osebe in finančne institucije.
its target customers are land and municipal authorities, savings banks, multinational groups, domestic firms, private and commercial real-estate developers, institutional customers and financial institutions.

3.2 odbor je pozval, da se kot del tega pregleda uvede obveznost za multinacionalke, da vodijo ločene račune za vsako državo, v kateri poslujejo, ter da pri vseh navedejo obseg proizvodnje in ustvarjeni dobiček.
3.2 the committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.

5.3 Če bodo ccctb sprejele multinacionalke, ali ne bo to pomenilo nevarnosti neenake obravnave (uradne zahteve, računovodski in davčni sistem) podjetij iste države članice, ki dovoljuje uporabo ccctb?
5.3 if the ccctb system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given member state which is in favour of the application of the ccctb?