Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vendar pa sem prepričan, da se boste ob primernem času oglasili in na zagovor glede te zadeve poklicali pristojne organe.
i am sure, though, that you will be taking the floor at the appropriate time to call the competent bodies to account on this issue.
Član ali opazovalec lahko sklep o prekinitvi spodbija in generalni skupščini predstavi svoj zagovor.
the member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the general assembly.
opsp sprejme obrazložen sklep po tem, ko je zadevni začasni uslužbenec imel možnost za zagovor.
a reasoned decision shall be taken by the aacc, after the member of temporary staff concerned has been given an opportunity of submitting his defence.
odločitev sprejme izvršilni direktor agencije po tem, ko je imela zadevna oseba možnost predložiti svoj zagovor.
the decision shall be taken by the chief executive of the agency after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Še več, gospod berman, razprava z državljani o pogodbi in njen zagovor je naša dolžnost in ne izvajanje pritiska.
moreover, mr berman, to discuss it with the citizens, to defend it, is our duty and not the exertion of pressure.
direktor sprejme sklep o prenehanju pogodbe, potem ko je imel zadevni uslužbenec možnost predstaviti svoj zagovor.
the decision to terminate a contract shall be taken by the director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
drugi poslanec, ki ste ga poklicali na zagovor, avstrijski poslanec, je bil na dan incidenta v frankfurtu, zato bi moral imeti precej močan glas, kajne?
another of the members that you called to appear in the headmaster's study - an austrian member - was actually in frankfurt on the day, so he must have one hell of a voice, must he not?
v primerih, ko sta zaradi preiskave potrebni popolna zaupnost in uporaba preiskovalnih postopkov, ki spadajo v pristojnost nacionalnega sodišča, se lahko obveznost pozvati uslužbenca na zagovor v soglasju z opsp začasno odloži.
in cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the aacc, be deferred.
komisija v zeleni knjigi ugotavlja, da so se pogosto uporabljali družbeni ali gospodarski cilji v zagovor kratkoročnim ribolovnim možnostim, radodarnejšim od tistih, predlaganih v znanstvenih
the green paper observes that social and economic arguments have often been invoked to advocate short-term fishing opportunities more generous than what the experts recommended. such measures have jeopardized the state of stocks and the sector’s economic and social future.
trdilo se je, da je pomanjkanje informacij v nezaupnih odgovorih na vprašalnik sodelujočim izvoznikom onemogočilo učinkovito možnost za zagovor svojih interesov in so bili v tem postopku v primerjavi z drugimi strankami, namreč z industrijo skupnosti, v slabšem položaju.
it was alleged that a lack of information in the non-confidential questionnaire replies denied cooperating exporters an effective opportunity to defend their interests and allegedly put them at a disadvantage as compared with other parties, namely the community industry, in this procedure.
eeso je prepričan, da lahko komisija po zaslugi novih pravnih okvirnih pogojev opravlja svojo vlogo kot usmerjevalka in/ali neposredni akter za zagovor in razvoj informacijske svobode in raznolikosti.
the eesc is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
pred odločitvijo iz prvega odstavka lahko izvršilni direktor agencije dodeljenega vojaškega uslužbenca ob domnevi, da je huje kršil delovne obveznosti, zadevna oseba pa je že imela možnost predložiti svoj zagovor, suspendira.
prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the chief executive of the agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.
po registraciji pritožbe skupni sekretariat registra za preglednost pisno obvesti registracijskega zavezanca o pritožbi zoper tega registracijskega zavezanca in njeni vsebini, ter ga pozove, naj v 10 delovnih dneh poda razlago, argumente ali druge elemente v svoj zagovor.
after registering the complaint, the joint transparency register secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
komisija je poleg pripomb crédit mutuel, ki jih je ta navedla v svoj zagovor in so predstavljene v oddelku 4, prejela pripombe, ki so jih poslale naslednje tretje osebe, ki so zagovarjale shemo livret bleu:
at the same time, in addition to the comments in defence of crédit mutuel, presented in section 4, the commission received comments from the following third parties which were in favour of the livret bleu vehicle:
4.1.10 cilje trajnostnega razvoja je treba uresničevati ob upoštevanju njihovih posledic zunaj območja eu; ne smemo jih jemati kot izgovor ali v zagovor načinov ravnanja, ki so zaradi omejevanja trgovine v nasprotju z interesi potrošnikov in okolja.
4.1.10 sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the eu area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.