Results for naokrog translation from Slovenian to English

iz sobe je razgled vse naokrog za 360 stopinj.
it has 360-degree views.

prišije na rob vreče in podaljška naokrog po enem nizu očes;
laced circumferentially to the codend and the lengthening piece around one row of meshes;

Če kolegi o tem dvomijo, predlagam, da se ozrejo naokrog.
if colleagues doubt that, then i suggest they look around them.

to je značilno dejanje miru, ki bo imelo učinek daleč naokrog.
it is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide.

semena naokrog raznašajo ptice, ki se rade hranijo s sladkimi sadeži.
==gallery====references==== external links ==* [http://www.stuartxchange.com/morera.html]* u.s. forest service invasive species weed of the week* usda grin white mulberry* diagnostic photos, morton arboretum acc.

to pomeni, da bomo tavali naokrog po rezervnih sredstvih proračuna za kmetijstvo.
that means that we will already be groping around in the margins of the agricultural budget.

obodno na rob vreče in njenega podaljška naokrog po enem nizu mrežnih očes; ali
circumferentially to the codend and the extension piece around one row of meshes; or

zato se naokrog pogovarja o lizbonski večini, ki jo potrebuje, a je ne bo dobil.
that is why he is going around talking of the lisbon majority that he needs but will not get.

ozremo se naokrog po pregovornem prašnem mehiškem trgu in tam, na soncu, ob postajališču, sedi svet.
we look around the proverbial dusty mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the council.

tom se je oziral naokrog. “lila! kje si?” je vpil. “lila! lilaaaa!”
tom glanced quickly all around him.“lila!

v okviru majhnega projekta so bili obnovljeni naravni bregovi in poplavne ravnine vzdolž 3 kilometrov donave, posledice pa je čutiti še daleč naokrog.
a small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.

14 ur prostetičnega make-upa da bi postala bitje z artikuliranimi tacami, kremplji in repom, ki maha naokrog, kot gekon.
14 hours of prosthetic make-up to get into a creature that had articulated paws, claws and a tail that whipped around, like a gecko.

tako grem izpod tuša in se mehansko oblečem in hodim naokrog po svojem stanovanju in si mislim: "moram v službo. moram v službo.
so i get out of the shower and i mechanically dress and i'm walking around my apartment, and i'm thinking, "i gotta get to work. i gotta get to work.

v zvezi z nadaljnjim spremljanjem primerov olaf, moramo večkrat tipati naokrog v temi, saj nam nacionalni organi niso povedali, kakšni ukrepi so bili izvedeni na podlagi rezultatov preiskav olaf.
with regard to the following-up of cases by olaf, we often have to grope around in the dark, as the national authorities have not told us what action has been taken on the basis of the results of olaf investigations.

spomnim se, kako sem prvi dan v guadalajari hodila naokrog, gledala ljudi, ki so šli delat, ki so zvijali tortilje na tržnici, kadili, se smejali.
i remember walking around on my first day in guadalajara, watching the people going to work, rolling up tortillas in the marketplace, smoking, laughing.

zato me žalosti, saj kaže, da bodo naši načrti propadli že pri vprašanju v zvezi s piščanci, ker mora predsednik združenih držav klicati naokrog zaradi tega vprašanja, pri čemer tudi mi ne kažemo nobene pripravljenosti za kompromis na tem področju.
for this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the president of the united states is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.

zdi se, da ima vsaka šola orožarno zmerljivk, ki se vsako leto posodablja. Če se nek otrok v šoli zlomi ter ni nikogar naokrog, ki bi to želel slišati, ali sploh oddajajo zvok?
seems like every school has an arsenal of names getting updated every year, and if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear, do they make a sound?

Če se med vožnjo po glavni prometni žili vipavske doline zazremo tja, v špičasti vrh kuclja, nam v oči hitro pade majhen, izravnan pomol iz strmih pobočij, poraščenih z gozodom. opazovalec mogoče pomisli, da je, če je kje blizu vodni izvir, to idelana lokacija za poselitev v zgodnji dobi človeštva. in imel bi prav, kajti školj sv. pavla, kot se sedaj imenuje, skriva pod svojim površjem ogromno zgodovine in skrivnosti, katere odkrivamo znova in znova. Školj nad vrtovinom je namreč bil poseljen že pred več kot 3500 leti. o prebivalcih tistih časov ni veliko znanega, razen nekaj arheoloških izkopavanj. v rimskih časih pa je na sv. pavlu zraslo utrjeno naselje, dolgo 450 m, široko do 105 m, ki je bilo vse naokrog obzidano, tudi na mestih, kjer je bila skalna pečina videti neobvladljiva. danes suh vodni izvir je ostal zunaj obzidja, zato so si na južnem koncu ob pečino postavili zbiralnik, ki je hkrati služil kot obrambni in opazovalni stolp. s stopnicami, deloma vsekanimi v skalo, ki jih je ljudski glas označil za zlate, je bil povezan z naseljem na platoju. stolp-zbiralnik je še dandanes ohranjen in visok okoli 11 m in velja za enega izmed najbolje ohranjenih antičnih gradenj na slovenskem. cerkvica, skrita pred očmi, na hrbtni strani školja, stoji tam, kot varuh vaščanov že dolga stoletja. iz zapiskov lahko ugotovimo, da je bilo svetišče posvečeno že leta 1521, kamor se je kmečki živelj zatekal med turškimi vpadi. kdaj točno je bila cerkev opuščena in prepuščena času, ni točno znano, domneva pa se, da v času jožefinskih reform habsburške monarhije. po drugi svetovni vojni pa je na školj svetega pavla prišlo novo življenje.
if we look there in the pointy tip of kuclja while driving along the main traffic vein of the vipava valley, a small, levelled pier from steep slopes overgrown with gozodo quickly falls into our eyes. the observer may think that if there is a water spring nearby, it's an imitated location for settlements in the early age of mankind. and he'd be right, because st. paul, as it is now called, hides beneath its surface an enormous amount of history and mysteries that we discover over and over again. Školj above vrtovino is namre