Results for naraščajočim translation from Slovenian to English

finančni sektor se kljub naraščajočim obveznostim še naprej razdolžuje.
the financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.

z naraščajočim konkurenčnim pritiskom so se v nekaterih segmentih cene znižale13.
as competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.

z naraščajočim pomenom večnacionalnih podjetij bodo potrebne nove oblike zbiranja podatkov.
the growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.

odmerek nelinearno; serumski očistek pegfilgrastima se z naraščajočim odmerkom zmanjšuje.
non-linear with respect to dose; serum clearance of pegfilgrastim decreases with increasing dose.

boj proti naraščajočim cenam nafte zahteva tudi premik k energetsko učinkovitejšim načinom prevoza.
fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.

podoben celosten pristop je potreben tudi v zvezi z naraščajočim problemom odpornosti na protimikrobna zdravila.
likewise, the growing problem of anti-microbial resistance demands a similarly comprehensive approach.

na gred dinamometra se deluje s počasi naraščajočim navorom, da se boben oziroma kolut zavrti.
put a slowly increasing torque on the dyno shaft in order to turn the drum or disc.

evropa se mora spopadati tudi z naraščajočim svetovnim povpraševanjem po energiji in spremenljivimi vplivi na oskrbo z energijo.
europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.

evropa se sooča z resnim izzivom, kako zagotoviti trajnostnevire energije, ki bi zadostili naraščajočim potrebam družbe.
europe faces a serious challenge to provide sufficient energyfrom sustainable sources to fulfil society’s increasing demand.

izločanje pegfilgrastima iz telesa je glede na odmerek nelinearno; serumski očistek pegfilgrastima se z naraščajočim odmerkom zmanjšuje.
the elimination of pegfilgrastim is non-linear with respect to dose; serum clearance of pegfilgrastim decreases with increasing dose.

industrija skupnosti, ki se je soočila z naraščajočim pritiskom dampinškega uvoza, se je odločila za izboljšanje produktivnosti z zmanjševanjem zaposlovanja.
confronted with the increasing pressure from the dumped imports, the community industry opted for improving its productivity by decreasing its employment.

evropa se je soočala stežavami zaposlovanja starejših ljudi (55–64 let) ter naraščajočim številomstarajočega se prebivalstva.
europe was facing age-related employment problemswith older workers (55-64) and a growing ageing population.

to stanje je v popolnem nasprotju s hitro naraščajočim povpraševanjem s strani potrošnikov po dostopu do digitalne vsebine in povezanih inovativnih storitvah, vključno preko nacionalnih meja.
this situation is in stark contrast to the rapidly growing demand on the part of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.

v zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da preiskava ni pokazala naraščajočega povpraševanja, ampak precej stabilno potrošnjo v primerjavi z enakomerno naraščajočim uvozom v proučevanem obdobju.
in this respect, it should be firstly noted that the investigation did not show a growing demand but rather a stable consumption against steadily increasing imports throughout the period under examination.

nezmožnost za prilagoditev trem novim dejavnikom na trgu, in sicer naraščajočim cenam goriva, trgu, ki se nagiba k recesiji, in konkurenčnemu pritisku predora eurotunnel.
inability to adapt to three new market components: the rising price of fuel, a market tending towards recession and the competitive pressure from eurotunnel.

5.3 odbor opozarja na to, da cilj 3 % ustreza trenutnemu položaju konkurence ter da ga bo v prihodnosti treba prilagoditi naraščajočim težnjam na primer v zda in jugovzhodni aziji.
5.3 the committee points out that the 3% objective is in line with current spending by competitors, and in future will have to be revised to keep up with growth trends, e.g. in the usa and south-east asia.

ker varovanje prebivalstva pred naraščajočim onesnaževanjem ozračja, zlasti v mestih, zahteva aktivne ukrepe za zmanjšanje količine emisij plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki poganjajo motorna vozila;
whereas the protection of the public against increasing atmospheric pollution, particularly in towns, necessitates active measures for reducing the amount of gaseous pollutants emitted from positive-ignition engines designed to propel vehicles;

i medtem i ko i bodo i države i izvoznice i nafte i predvidoma i še naprej i boljše i od i državi uvoznic i nafte, i so i slednje, ik ljubi naraščajočim i cenam i nafte, i pokazale i zelo i odločno i kljub o val nost .
while oil-exporting countries are expected to continue to outperform oil-importers, these have proved remarkably robustdespite the rising oil prices.

standardni varnostni ukrepi in alarmne stopnje, od stopnje ena do stopnje tri, ki ustrezajo naraščajočim stopnjam ogroženosti, navedenim v dodatku 1, so določeni z barvnimi kodami „bela“, „rumena“, „oranŽna“ in „rdeČa“.
the standard security measures and the alert states, from level one to level three, corresponding to increasing threat levels, detailed in appendix 1, are identified by the colour codes ‘white’, ‘yellow’, ‘orange’ and ‘red’.