Results for naročilo podizvajalcu translation from Slovenian to English

naročilo
contract

naročilo št.
order no

naročilo blaga
supply contract

beri „naročilo 950“.
read ‘of the order of 950’.

naročilo za trgovanje
trading order

gradbena faza/naročilo
construction phase/contract:

pridržano javno naročilo
reserved contract

naročilo študije izvedljivosti;
commissioning of the feasibility study;

navedba, kjer je to ustrezno, če je naročilo bilo ali morda bo oddano podizvajalcu.
state, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.

navesti, kjer je to primerno, če je bilo ali je lahko javno naročilo oddano podizvajalcu.
state, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.

za dejavnosti se lahko odda naročilo podizvajalcu ali jih izvede odvisna družba samo, če stranka s tem soglaša.
activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.

izvajalec pred oddajo delov pogodbe s tajnimi podatki podizvajalcu pridobi dovoljenje gss kot naročnika.
a contractor shall obtain permission from the gsc, as the contracting authority, before sub-contracting any parts of a classified contract.

poleg tega nekateri proizvajalci skupnosti, vključeni v vzorec, del proizvodnega postopka dodelijo podizvajalcu.
in addition, part of the production process is sub-contracted in some of the sampled community producers.

dejavnosti se lahko prepustijo v izvajanje podizvajalcu ali jih izvede hčerinska družba le, če stranka s tem soglaša.
activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.

bistveni del naročila, ki se oddaja, ponujajo v izvedbo drugemu kandidatu/ponudniku kot podizvajalcu,
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,

v takih okoliščinah bi lahko omejitve podizvajalcu odvzele možnost razvoja njegove lastne dejavnosti na področjih, zajetih v pogodbi.
in such circumstances the restrictions could deprive the subcontractor of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement.

ponudniki lahko predlagajo oddajo podizvajalcu delež skupne vrednosti naročila, ki je večji od razpona, ki ga zahteva naročnik.
tenderers may propose to subcontract a share of the total value which is above the range required by the contracting authority/entity.

dovoljenje se predloži gss kot naročniku, še preden se izvajalcu ali podizvajalcu ali morebitnemu izvajalcu ali podizvajalcu zagotovijo tajni podatki eu ali se mu odobri dostop do njih.
it shall be presented to the gsc, as the contracting authority, before a contractor or subcontractor or potential contractor or subcontractor may be provided with or granted access to euci.

države članice lahko določijo, da ima naročnik možnost ali obveznost, da od uspešnega ponudnika zahteva, da del naročila odda podizvajalcu, ki je tretja stranka.
member states may provide that the contracting authority/entity may ask or be required to ask the successful tenderer to subcontract to third parties a share of the contract.

naročnik, ki naloži tovrstno oddajo naročila podizvajalcu, izrazi minimalni delež v obliki razpona, ki obsega najnižji in najvišji odstotek.
the contracting authority/entity that imposes such subcontracting shall express this minimal percentage in the form of a range of values, comprising a minimum and maximum percentage.