Results for neodvisnemu translation from Slovenian to English

, prvemu neodvisnemu kupcu v skupnosti, ki nastopa kot uvoznik.
, to the first independent customer in the community acting as an importer.

vendar se iz različnih razlogov temu ne sledi kot neodvisnemu cilju.
this is however not pursued as an independent objective, for several reasons.

evropska komisija poziva k odprtemu, neodvisnemu in odgovornemu upravljanju interneta
european commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet

neodvisnemu odboru za medije zagotoviti ustrezne vire za spoštovanje zakonodajnih določb.
provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.

podpora neodvisnemu ukrepanju v belorusiji in civilni družbi je toliko bolj nujna.
support for independent action in belarus and for civil society is all the more necessary.

vložnik pripravi tehnično dokumentacijo in jo da na voljo neodvisnemu ocenjevalcu iz točke 4.
the applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.

pristopi k neodvisnemu natančnemu pregledu so lahko različni, odvisni od aktivnosti ali pristojnega organa.
the approaches to independent scrutiny may vary, depending on the activity or the competent authority.

družba greenwood houseware je za prodajo prvemu neodvisnemu kupcu v uniji uporabljala veliko število povezanih družb.
greenwood houseware used a large number of related companies for sales to the first independent buyer in the union.

institucija dokumentira svoj okvir za merjenje tveganja ter ga podvrže neodvisnemu pregledu znotraj institucije in s strani pristojnih organov.
an institution shall document its risk measurement framework and shall subject it to independent review within the institution and by competent authorities.

svet poudarja pomen, ki ga pripisuje neodvisnemu in demokratičnemu delovanju libanonskih institucij brez kakršnih koli vmešavanj, tudi od zunaj.
the council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of lebanese institutions, free from any interference including from the outside.

po prejemu pritožbe neodvisnega serviserja, takšen razsodnik neodvisnemu serviserju najpozneje v treh tednih od prejema celotne dokumentacije pošlje odziv gme.
upon receipt of an independent repairer’s complaint the gme ombudsman will, within a maximum of three weeks from receiving the complete file, provide the independent repairer with a gme response.

vsekakor pa eeso meni, da bi bilo treba finančni nadzor zaupati novemu evropskemu neodvisnemu organu, ki bi imel dejanska pooblastila za ukrepanje.7
it certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent european body, that body must have real power to act7.

izvozna cena je bila določena na podlagi izvoznih cen prvemu neodvisnemu kupcu v zda, največjem izvoznem trgu sodelujočega proizvajalca, ki so bile dejansko plačane ali plačljive.
the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable to the first independent customer in the usa, their major export market.

predlog se predloži neodvisnemu dnevniku transakcij skupnosti, ki ga tudi samodejno pregleda in izvede v skladu s postopki, predstavljenimi v prilogi xia.“;
the proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the community independent transaction log in accordance with the processes set out in annex xia.’.

to trditev je treba zavrniti, ker je bila cena, ki jo je zaračunal povezani dobavitelj, precej nižja od cene, plačane neodvisnemu dobavitelju za enako surovino.
this claim has to be rejected because the price charged by the related supplier was significantly lower than the price paid for the same raw material to an independent supplier.

kljub temu je sodiš če menilo, da ecb kljub njenemu neodvisnemu položaju ni mogoče povsem izločiti iz skupnosti in je izvzeti iz celotne zakonodaje.
however, the court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ecb entirely from the community and exempting it from every rule of community law.

sprememba sistema ali višine letaliških pristojbin, za katero se odloči upravni organ letališča, če je predložena neodvisnemu nadzornemu organu, ne bo začela učinkovati, dokler je ta organ ne preuči.
a modification of the system or the level of airport charges decided upon by the airport managing body shall, if brought before the independent supervisory authority, not take effect until that authority has examined the matter.

proizvaja in prodaja jsc uralkali, berezniki, rusija ali proizvaja jsc uralkali, berezniki, rusija in prodaja uralkali trading sa, Ženeva, Švica prvemu neodvisnemu kupcu v skupnosti, ki nastopa kot uvoznik.
produced and sold by jsc uralkali, berezniki, russia or produced by jsc uralkali, berezniki, russia and sold by uralkali trading sa, geneva, switzerland to the first independent customer in the community acting as an importer