Results for nesorazmerno translation from Slovenian to English

nesorazmerno breme
disproportionate burden

to se zdi nesorazmerno.
that is what seems disproportionate.

nesorazmerno finančno breme
disproportionate financial burden

nesorazmerno povečanje telesne mase
disproportionate weight gain

temeljite spremembe in nesorazmerno breme
fundamental alteration and disproportionate burden

Ženske in otroci so nesorazmerno prizadeti.
women and children are disproportionately affected.

nekatere regije v eu bodo nesorazmerno prizadete.
some regions in the eu will suffer disproportionately.

te ovire običajno nesorazmerno bremenijo mala podjetja.
small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.

pravilo je tudi nesorazmerno, ker je preveč izključujoče.
the rule is also disproportionate because it is too exclusive.

poseganje v te pravice ne bi smelo biti nesorazmerno.
interference with these rights should not be disproportionate.

nesorazmerno število vlog na podlagi „izjemnih“ meril
a disproportionate number applications based on "exceptional" criteria

zaključek obračunavanja v časovnem okviru bi bil nesorazmerno drag.
completing the accounting within the timescale would be disproportionately expensive.

komisija zato meni, da ne gre za nesorazmerno povečanje zmogljivosti.
the commission therefore considers that there is no disproportionate capacity increase.

poleg tega se zdi, da bi bila večina nesorazmerno visok prag.
moreover a majority would seem disproportionately high.

bi bilo zanj nesorazmerno drago, če bi to predložil skupaj; ali
it would be disproportionately costly for him to submit this jointly; or

glede na vzrok nesorazmerno velike škode zaradi nekega dogodka.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

brez zaposlitve je predvsem nesorazmerno veliko število mladih priseljenskega izvora.
in particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.

bi bilo zanj nesorazmerno drago, če bi te informacije predložil skupaj; ali
it would be disproportionately costly for him to submit this information jointly; or

odrekanje sodnega varstva, kar ima za posledico nesorazmerno ali diskriminatorno kazen;
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;

ecb lahko določi zgornjo mejo protiponudbe, da bi preprečila nesorazmerno visoke protiponudbe.
the ecb may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.