Results for o izvedeni transakciji translation from Slovenian to English

ciprski organi so se tudi obvezali, da bodo po izvedeni transakciji poslali poročilo o dejanskem vpisu povečanja kapitala.
a second undertaking given by the cypriot authorities is to submit a report containing the actual subscription levels for this capital increase once the operation has been carried out.

zato bi jim moral proizvajalec ali uvoznik v skupnost na njihovo zahtevo predložiti informacije o izvedeni analizi.
therefore, the manufacturer or importer into the community should make information concerning analysis carried out available to them on request.

obvezno je poročilo o izvedeni toksikokinetični študiji na podganah z enkratnim oralnim vnosom dvojnega odmerka in s ponavljajočim oralnim vnosom enojnih odmerkov.
a single dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) in at least two dose levels as well as a repeated dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) at a single dose level, must be conducted and reported.

vsak imetnik obstoječe delnice ima predkupno pravico, katere teoretična vrednost ob umiku je razlika med referenčnim borznim tečajem in terp, ki zagotavlja uravnoteženost premoženja starih delničarjev po izvedeni transakciji.
every shareholder receives a pre-emptive right whose theoretical value is the difference between the reference quoted market price and the terp which assures the asset balance of the operation for the old shareholders.

varščina za dobavo se sprosti, ko izbrani ponudnik predloži dokazilo o izvedeni dobavi v skladu z zahtevami te uredbe in uredbe, ki odpira posamezni razpis.
the supply security shall be released when the successful tenderer provides proof of execution of the supply in accordance with the requirements of this regulation and the regulation opening the individual invitation to tender.

države članice obvestijo komisijo o izvedeni presoji iz člena 7(1) in določanju v skladu z odstavkom 1 tega člena najpozneje tri mesece po zaključku določanja.
member states shall notify to the commission the assessment made pursuant to article 7(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this article no later than three months after completion of the latter.

v tem poročilu so navedene podrobnejše informacije o izvedeni reviziji, stanju samega podjetja (npr. časovna neomejenost poslovanja) in ugotovitvah revizije, vključno s potrebnimi obrazložitvami.
this report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.

vsak zadevni udeleženec lahko vloži zahtevek, da se drugemu udeležencu prepove proizvodnja, uvoz ali dajanje snovi v promet, če ta drugi udeleženec ne plača svojega deleža stroškov oziroma za ta znesek ne zagotovi jamstva ali ne izroči enega izvoda celovitega poročila o izvedeni študiji.
any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the full study report of the study performed.

vsak zadevni udeleženec lahko vloži zahtevek, da se drugemu udeležencu prepove proizvodnja, uvoz ali dajanje snovi v promet, če ta drugi udeleženec ne plača svojega deleža stroškov oziroma za ta znesek ne zagotovi jamstva ali ne izroči enega izvoda celovitega poročila o izvedeni študiji.
any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the full study report of the study performed.