Results for odsvojitveni translation from Slovenian to English

izvajanje obveznosti – odsvojitveni fiduciar
implementation of the commitments - the divestiture trustee

odsvojitveni postopek mora biti odprt, pregleden in nediskriminativen, z zaèetkom v letu 2005.
the tendering procedure must be open, transparent and non‐discriminatory and must be started in 2005.

v nasprotnem primeru bo imenovan odsvojitveni fiduciar, ki bo pristojen za likvidacijo odprodaj […].
otherwise a divestiture trustee will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].

odvisno od vrste obveznosti in dejanskega stanja je odsvojitveni fiduciar lahko ali pa ne ista oseba ali ustanova kot je fiduciar za ločeno upravljanje.
depending on the types of commitments involved and the facts of the case, the divestiture trustee may or may not be the same person or institution as the hold-separate trustee.

odsvojitveni nadzor več kot 50 % deleža ing (izmerjenega v delnicah) v podjetju izpolnjuje odsvojitveno zahtevo.
divesting control of more than 50 % of ing’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.

Če delež v rzb ne bo odprodan do navedenega datuma, bo ustrezno pooblaščeni odsvojitveni fiduciar prevzel vodenje postopka prodaje [25].
if the participation in rzb has not been sold by that date, a duly authorised divestiture trustee will take over the sales process.

nadzorni fiduciar in poslovodja odsvojene družbe bosta imenovana v […] od datuma sprejetja te odločbe komisije, odsvojitveni fiduciar pa bo imenovan v […].
a monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present commission decision […] and a divestiture trustee will be appointed […].

Če ena od pridruženih družb iz točke 5 ne bo prodana do vsakokrat navedenega roka niti po izčrpanju vseh razpoložljivih možnosti za podaljšanje tega roka, lahko komisija z ločenim sklepom določi, da zadevno pridruženo družbo odproda odsvojitveni fiduciar.
if one of the associated companies referred to under paragraph 5 were not to have been sold by the specified date, even after using all the extension possibilities available, the commission may then provide in a separate decision that the respective associated company is sold by a divestiture trustee.

v izjemnih primerih lahko odsvojitveni sveženj, ki vključuje samo blagovne znamke in premoženje, namenjeno zagotavljanju proizvodnje, zadošča za vzpostavitev pogojev za učinkovito konkurenco [21].
in exceptional cases, a divestiture package including only brands and supporting production assets may be sufficient to create the conditions for effective competition(21).

ing se poleg tega zavezuje, da bo v zvezi s podjetjem insurance/im us odsvojila najmanj 25 % podjetja pred 31. decembrom 2013 [6].odsvojitveni nadzor več kot 50 % deleža ing (tj. izmerjenega v delnicah) v podjetju izpolnjuje odsvojitveno zahtevo.
in addition, for the us insurance/im business, ing commits to divest at least 25 % of the business before 31 december 2013 [6].divesting control of more than 50 % of ing’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.