Results for osrednjemu translation from Slovenian to English

lastnemu odgovornemu osrednjemu organu,
their own single central authority having responsibility,

osrednjemu organu združenega kraljestva;
the central authority of the united kingdom;

pristojnemu osrednjemu in lokalnemu organu namembne države članice.
the central and local competent authority of the member state of final destination.

program predvsem prispeva k osrednjemu cilju v zvezi z zaposlovanjem.
in particular, the programme shall contribute to the headline target concerning employment.

države članice lahko svojemu osrednjemu pristojnemu organu dovolijo prenos nalog.
member states may allow their central competent authority to delegate tasks.

v tem primeru zaprošeni osrednji organ svojo odločitev sporoči osrednjemu organu prosilcu.
in this case, it shall inform the requesting central authority of this decision.

zaprošeni osrednji organ sporoči pridobljene podatke osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil.
the requested central authority shall communicate the information obtained to the requesting central authority.

pooblastilo zastopnika, ki ga vlagatelj zahtevka podeli osrednjemu organu v skladu s členom 42.
the power of attorney granted to the central authority by the applicant pursuant to article 42.

pooblastilo zastopnika, ki ga vlagatelj zahtevka podeli osrednjemu organu v skladu s členom 42 konvencije.
the power of attorney granted to the central authority by the applicant in accordance with article 42 of the convention.

zaprošeni osrednji organ tako pridobljene podatke po potrebi posreduje osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil.
the requested central authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting central authority.

posodobitve teh informacij mora upravitelj registra sporočiti osrednjemu upravitelju v 15 dneh od kakršne koli spremembe pristojbin.“
updates to this information shall be notified to the central administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;

države članice lahko imenujejo javne organe ali uprave, ki lahko zaprošenemu osrednjemu organu posredujejo podatke iz odstavka 2.
member states may designate the public authorities or administrations able to provide the requested central authority with the information referred to in paragraph 2.

javni naročniki lahko osrednjemu nabavnemu organu oddajo javno naročilo storitev za zagotavljanje centraliziranih nabavnih dejavnosti brez uporabe postopkov iz te direktive.
contracting authorities may, without applying the procedures provided for in this directive, award a public service contract for the provision of centralised purchasing activities to a central purchasing body.

v tem primeru zaprošeni osrednji organ svojo odločitev sporoči osrednjemu organu prosilcu na obrazcu v prilogi ix.
in this case, it shall promptly notify the requesting central authority using the form set out in annex ix.

drugi državi članici, na ozemlju katere se nahajajo te zaloge ali osrednjemu organu za vzdrževanje zalog, ki ga je ta države članica vzpostavila.
another member state within whose territory such stocks are located or the cse set up by that member state.

del osnutka tega poročila, ki se nanaša na informacije, poslane s strani države članice, se pošlje osrednjemu organu te države članice v preveritev.
the part of the draft of this report concerning the information supplied by a member state shall be sent to the central agency of that member state for verification.

kadar se obvestilo pošlje osrednjemu organu, ki ni pristojen, je ta organ odgovoren, da pošlje obvestilo naprej pristojnemu osrednjemu organu in o tem obvesti pošiljatelja.
where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and informing the sender accordingly.

kadar se sporočilo pošlje osrednjemu organu, ki ni pristojen, je ta organ odgovoren, da sporočilo posreduje pristojnemu osrednjemu organu in o tem obvesti pošiljatelja.
if a communication is sent to a central authority which is not competent, the latter shall be responsible for forwarding it to the competent central authority and for informing the sender accordingly.

vsak nosilec starševske odgovornosti lahko predloži osrednjemu organu države članice svojega običajnega prebivališča ali osrednjemu organu države članice, kjer otrok običajno prebiva ali je navzoč, prošnjo za pomoč, ki je omenjena v členu 55.
any holder of parental responsibility may submit, to the central authority of the member state of his or her habitual residence or to the central authority of the member state where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in article 55.

poleg tega to, da se obveznosti lahko prenesejo svobodno izbranemu osrednjemu organu za vzdrževanje zalog na ozemlju skupnosti za plačilo, ki je v mejah stroškov opravljenih storitev, vodi k zmanjšanju tveganja za diskriminacijske prakse na nacionalni ravni.
furthermore, provided those obligations can be delegated to a freely chosen cse located within the community on payment of an amount limited to the cost of the services provided, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.