Results for plazmidi in sevi v dveh skatlah... translation from Slovenian to English

Če v 24 urah ni zagotovljen hiter prevoz v laboratorij, je treba vzorce takoj zamrzniti, shraniti in potem prenesti na suhem ledu.
if rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.

nivo dosežene učinkovitosti lahko variira glede na stopnjo antigenske homolognosti med sevom v cepivu in sevi v okolju.
the level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains.

Če ni zagotovljen hitri prevoz do laboratorija v 48 urah (v transportnem gojišču pri 4 °c), se vzorci takoj zamrznejo, shranijo in prevažajo na suhem ledu.
if rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.

vzorce ezofagealnega/faringealnega sputuma (vzorce probang) je priporočljivo prevažati na suhem ledu ali v tekočem dušiku, zlasti za primer morebitnih zastojev v letalskem prometu.
for oesophageal-pharyngeal (probang) samples, transportation above solid carbon dioxide or liquid nitrogen is recommended, especially if delays at airports cannot be excluded.

vzorce ohladimo (+4 °c) in jih pregledamo po treh do štirih urah ali pa jih do pregleda hranimo zamrznjene na suhem ledu (–69 °c) ali v tekočem dušiku.
the samples are kept cool (+4 °c) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °c) or liquid nitrogen and kept frozen until examined.