Results for pogajalec translation from Slovenian to English

bil je dober pogajalec.
he was a good negotiator.

naš glavni pogajalec sedi za mano.
our chief negotiator sits behind me.

ponovno se je izkazal kot pogajalec.
he has again shown his qualities as a negotiator.

glavni pogajalec z evropsko unijo
chief negotiator with the european union

kot pogajalec bi ogrozil svojo verodostojnost.
my credibility as a negotiator is at stake.

turški državni minister in glavni pogajalec, g.
the minister of state and chief negotiator, mr babacan, stressed that the turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.

unija mora posredovati kot učinkovit pogajalec ter vzpostaviti dejanski dialog.
the union must play its part as an effective negotiator and initiate real dialogue.

sem pogajalec in vedno premišljujem, ali je dosežen kompromis veljaven ali ne.
i am a negotiator and i always ponder whether or not the compromise that has been reached is valid.

storili bomo točno to, ker mednarodni pogajalec Óscar arias to tudi zahteva.
we are going to do precisely that, because the international mediator, Óscar arias, is also requesting it.

skupini bo predsedoval glavni pogajalec eu ignacio garcia bercero, ki bo s strokovnjaki sodeloval neposredno.
ignacio garcia bercero, the eu chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.

ameriški pogajalec je priznal, da je namen te tajnosti preprečiti proteste civilne družbe v zda in evropi.
according to the american negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the united states and in europe.

v zvezi z jedrskim vprašanjem glavni iranski pogajalec said džalili prejšnji teden odboru za zunanje zadeve ni jasno navedel pravih namenov irana.
as far as the nuclear issue is concerned, saeed jalili, the chief iranian negotiator, did not provide the committee on foreign affairs last week with a clear indication of iran's real intentions.

prvič v kmetijski reformi eu ima evropski parlament vse pristojnosti soodločanja in bo ukrepal kot pomemben pogajalec med državami članicami, svetom in evropsko komisijo.
for the first time in the eu agricultural reform, the european parliament has full power of codecision and will act as an important negotiator among the member states, the council and the european commission.

med razpravo nam je pogajalec za mir dennis ross iz združenih držav dal uporaben nasvet, da ponudimo palestinskemu prebivalstvu pomoč v zvezi z njihovim negotovim obstojem.
during this, the us peace negotiator dennis ross gave us the very practical advice to offer the palestinian population assistance with its precarious existence.

matthias langemeyer, pogajalec, ki jo sodeloval priširitvi eu leta 2004 na 25 držav članicin pri pogajanjih z morebitnimi prihodnjimi članicami, dela prav v središčutega demokratičnega procesa.
matthias langemeyer, anegotiator involved in the 2004 euenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.

generalni sekretariat sveta za podpis navedenega protokola o spremembi, s pridržkom njegove sklenitve, podeli polna pooblastila osebam, ki jih imenuje pogajalec protokola o spremembi.
the council secretariat general shall establish the instrument of full powers to sign the protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the protocol.

glavni pogajalec eu za čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo ignacio garcia bercero je danes potrdil, da z ameriškim kolegom danom mullaneyem iščeta možnosti, kako bi se tudi mala podjetja okoristila s čezatlantskim partnerstvom.
the eu’s chief negotiator of the transatlantic trade and investment partnership (ttip), ignacio garcia bercero, today confirmed that he and his us counterpart, dan mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the ttip.

eeso ne bi smel prenehati z izražanjem svojih pomislekov v zvezi s tveganjem znižanja standardov zgolj zato, ker je glavni pogajalec podal izjave v zvezi s tem, ne glede na to, v kakšnih razmerah so bile podane te izjave.
the eesc should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.

eeso pozdravlja močno zavezo, ki jo je dal glavni pogajalec eu ignacio garcia bercero, in sicer, da "pri teh pogajanjih nikakor ne gre za zniževanje standardov".
the eesc welcomes the strong commitment given by eu chief negotiator ignacio garcia bercero that "these negotiations are not – and i repeat: are not about lowering standards."

in zgolj zaradi te zaveze in dejstva, da jo je novembra 2013 na sestanku za obveščanje civilne družbe izrazil tudi glavni pogajalec zda dan mullaney, eeso v tem mnenju ne poudarja katerega od številnih pomislekov, ki bi se pojavili, če zaveza ne bi bila v celoti upoštevana.
it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the us chief negotiator dan mullaney at the civil society briefing in november 2013, that the eesc does not in this opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.