Results for pogodba izrecno določa translation from Slovenian to English

vsaka pogodba o zavarovanju stroškov postopka izrecno določa:
any contract of legal expenses insurance shall expressly provide that:

izrecno določa posebne cilje in kazalnike (člen 3);
provides for explicit specific objectives and indicators (article 3);

odobritev odstopanj, kadar jih izrecno določa navedena uredba;
the granting of derogations where they are specifically provided for in that regulation;

le sedem držav članic izrecno določa cilje na tem področju.
only seven member states set explicit targets in this area.

izključna pa je,kadar zadevna zakonska določba to izrecno določa.
by contrast, it is exclusive when the legislative provision inquestion expressly stipulates that this is the case.

ta določba izrecno določa tudi, da mora progesteron dati veterinar z injekcijo.
that provision also expressly provides for progesterone to be administered by injection by a veterinarian.

odlok izrecno določa, da naj bi se cene odpravile po 31. decembru 2005.
it explicitly stipulated that the tariff would be abolished after 31 december 2005.

predlagana direktiva se loteva teh vprašanj in izrecno določa omejitve pristojnosti skupnosti.
the proposed directive addresses these concerns and makes explicit the limits of community competence.

direktiva iorp izrecno določa zahteve glede poročanja za komisijo o štirih ključnih vidikih.
the iorp directive explicitly sets out reporting requirements for the commission on four key aspects.

sporazum o odprtem nebu eu–zda izrecno določa pristop tretjih držav k temu sporazumu.
the eu-us open skies agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.

v ta namen daje priporočila in sprejema odločitve v primerih, kadar to izrecno določa ta sporazum.
for this purpose it shall make recommendations and take decisions where expressly provided by this agreement.

v skladu z nacionalno kolektivno pogodbo je najdaljši tedenski delovni čas 40 ur in 3 nadure, razen če kolektivna pogodba na ravni družbe izrecno določa drugače.
according to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.

ta osnutek prav tako izrecno določa, da se morajo pri pripravah na deregulacijo poštnega trga upoštevati socialni vidiki.
it also expressly stipulates that preparations for the deregulation of the postal market must take account of social considerations.

na vsaki vrsti računa se lahko začenjajo le transakcije, ki jih za to vrsto računa izrecno določa ta uredba.
only transactions expressly provided for in this regulation for each account type shall be initiated by that account type.

plačila v zvezi s financiranjem na podlagi te uredbe upravičenci prejmejo v celoti, razen zakonodaja unije izrecno določa drugače.
save explicitly provided otherwise in the union legislation, payments relating to the financing provided for in this regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.

novo besedilo, ki temelji na priporočilih fatf, izrecno določa, da kreditne in finančne ustanove ne smejo voditi anonimnih računov.
the new text, based on the fatf recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.

3.3 Čeprav spremenjena pogodba izrecno ne omenja ocenjevanja, implicitno navaja potrebo po nadzoru, za kar je ocenjevanje primerno sredstvo.
3.3 even though the amended treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.

oblike in topnost hranil se izrazijo tudi kot utežni odstotek gnojila, razen če priloga i izrecno določa, da se ta odstotek izrazi drugače.
the forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertiliser, except where annex i explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.

kot je navedeno zgoraj, se pogodba izrecno sklicuje na „trajnost konvergence », ki se izraža v ravni dolgoročnih obrestnih mer.
as mentioned above, the treaty makes explicit reference to the « durability of convergence » being reflected in the level of long-term interest rates.

vendar sodišče ugotavlja, da navedena uredba izrecno določa, da se lahko prstni odtisi uporabijo samo za preverjanje verodostojnosti potnega lista in identitete njegovega imetnika.
however, the court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.