Results for pogodba o trgovskem zastopanju translation from Slovenian to English

pogodbe o trgovskem zastopanju
agency agreements

opredelitev pogodbe o trgovskem zastopanju
definition of agency agreements

pogodba o
jan.

pogodba o ems
the esm treaty

pogodba o skladiščenju
storage contract

pogodba o pridelavi:
cultivation contract:

uporaba člena 101(1) za pogodbe o trgovskem zastopanju
the application of article 101(1) to agency agreements

za sklenitev posla v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije:
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract:

za posel, sklenjen v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije tudi:
a commercial agent shall also be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract:

kljub odstavku 1 lahko država članica predpiše, da je pogodba o trgovskem zastopanju veljavna, samo če je sklenjena v pisni obliki.
notwithstanding paragraph 1 a member state may provide that an agency contract shall not be valid unless evidenced in writing.

tako je treba določila pogodbe o trgovskem zastopanju, s katerimi naročitelj zastopniku prepoveduje delovanje za konku-
therefore, clauses in a commercialagency agreement by which a principal requires an agent not to act on behalf of other principals

za posel, sklenjen po prenehanju veljavnosti pogodbe o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije:
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:

toda, če zastopnik prevzame eno ali več tveganj ali stroškov, naštetih v odstavkih 14, 15 in 16, pogodba med zastopnikom in naročiteljem ne šteje za pogodbo o trgovskem zastopanju.
however, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.

ta direktiva ne vpliva na uporabo predpisov držav članic, če ti predvidevajo odpoved pogodbe o trgovskem zastopanju brez odpovednega roka:
nothing in this directive shall affect the application of the law of the member states where the latter provides for the immediate termination of the agency contract:

če je bil posel sklenjen predvsem zaradi njegove dejavnosti v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, in če je bil sklenjen v primernem roku po prenehanju veljavnosti te pogodbe;
if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated;

ni posebej obravnavano v pravu družb ali glavni zakonodaji o trgovskem registru.
not specifically addressed by either company law or the main legislation on the trade registry

pri pogodbah o trgovskem zastopanju, navedenih pod točko 2.1., je prodaja ali nakup, ki jo opravlja zastopnik, del naročiteljevih dejavnosti.
in the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.

za sklenitev posla v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije: a) če je bil posel sklenjen zaradi njegovega posredovanja; ali
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract:

kot trdi komisija, lahko pogodba o trgovskem zastopanju vsebuje določbe, ki se nana�ajo na razmerja med zastopnikom in naročiteljem, za katere velja navedeni člen, kot so klavzule o ekskluzivnosti in konkurenčne klavzule.
as the commission submitted, an agency contract may contain clauses concerning the relationship between the agent and the principal to which that article applies, such as exclu­sivity and non­competition clauses.

pri določanju, ali se za pogodbo o trgovskem zastopanju uporabi člen 101(1), so pomembne tri vrste finančnega ali trgovskega tveganja.
there are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of article 101(1).