Results for pogodbenica prvega vstopa translation from Slovenian to English

država članica prvega vstopa
member state of first entry

države članice prvega vstopa;“
member state of first entry;’;

mejna kontrolna točka prvega vstopa
border inspection post of first entry

„(j) države članice prvega vstopa;“
‘(j) member state of first entry;’;»

mejnega prehoda prvega vstopa v državo;
border of first entry;

mejna kontrolna točka prvega vstopa v unijo
border inspection post of first entry into the union

nameravani mejni prehod prvega vstopa ali tranzitna pot;
intended border of first entry or transit route;

to mora biti država članica prvega vstopa proizvodov v skupnost.
this must be the same member state of first entry of the products into the community.

zahtevek za preusmeritev: navesti je treba šifro dejanskega carinskega urada prvega vstopa.
diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.

se uvaža prek ene od mejnih kontrolnih točk prvega vstopa v unijo, navedenih v preglednici 3, in
is imported through one of the border inspection posts of first entry into the union indicated in table 3; and

b) na konzulatu države članice prvega vstopa, če se točka (a) ne uporablja;
b) at the consulate of the member state of first entry, if point a) is not applicable,

tretje drŽave in obrati izvora, namembne drŽave Članice, mejne kontrolne toČke prvega vstopa in odobreni fotografski industrijski obrati
third countries and plants of origin, member states of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories

vstopna skupna deklaracije se vloži v določenem roku pri carinskem uradu prvega vstopa, preden je blago vneseno na carinsko območje unije.
the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of first entry within a specific time-limit, before the goods are brought into the customs territory of the union.

temeljno načelo ostaja enako: prosilci za azil morajo za azil zaprositi v državi prvega vstopa, razen če imajo družino drugje.
the basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no member state is left with a disproportionate pressure on its asylum system.

za pošiljke v tranzitu pristojni organi, odgovorni za mejno kontrolno točko prvega vstopa in izstopa sodelujejo kot je potrebno za zagotovitev učinkovite sledljivosti in pregledov.
for consignments in transit, the competent authorities responsible for the border inspection post of first entry and of exit respectively shall cooperate as necessary to ensure effective traceability and checks.

za delovanje skupnega evropskega azilnega sistema mora obstajati dejanska možnost vračanja prosilcev za azil v državo prvega vstopa v eu, kot predvidevajo skupno dogovorjena pravila eu.
for the common european asylum system to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the eu, as foreseen by the commonly agreed eu rules.

upravljavec morskega plovila ali zrakoplova, ki vstopa na carinsko območje unije, obvesti carinski urad prvega vstopa o prihodu tega prevoznega sredstva takoj po njegovem prihodu.
the operator of a sea-going vessel or of an aircraft entering the customs territory of the union shall notify the arrival to the customs office of first entry upon arrival of the means of transport.

Če ni možno določiti glavni namembni kraj ali če so predvideni enako dolgi obiski, je za izdajo vizumov pristojno veleposlaništvo ali konzularno predstavništvo države članice prvega vstopa na ozemlje skupnosti.
where it is impossible to determine the main destination, or where visits of equal length are foreseen, the member state's embassy or consular office of the first entry into community territory shall be in charge of granting the visa.

v skladu s konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma se lahko tujci, za katere se ne zahteva vizum, prosto gibljejo na schengenskem območju največ tri mesece v obdobju šestih mesecev od prvega vstopa.
under the convention implementing the schengen agreement, foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.

tranzita čez ozemlje ali načrtovanega bivanja na ozemlju držav članic, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju od datuma prvega vstopa na ozemlje držav članic;"
transit through or an intended stay on the territory of the member states of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;";