Results for pogoji storitve plačljive vsebine translation from Slovenian to English

preden se vpišete, preverite, ali so njihove storitve plačljive.
before registering, check whether or not they charge for their services.

storitve plačljive televizije na prizemni, kabelski in satelitski platformi so plačljive možnosti, ki zagotavljajo izbrane vsebine gledalcem.
pay-tv on the terrestrial, cable and satellite platforms are paying options that provide premium content to viewers.

prehod na kabelsko televizijo, pri čemer so lahko kupili storitve plačljive televizije ali ne.
switch to cable tv, with or without purchasing pay-tv services.

prehod na digitalno prizemno televizijo, pri čemer so lahko kupili storitve plačljive televizije ali ne;
switch to digital terrestrial tv, with or without purchasing pay-tv services;

ta prednost se nanaša na nove storitve, zlasti storitve plačljive televizije, ki se ponujajo na digitalni platformi.
this advantage refers to the new services — in particular pay-tv services — that are offered on the digital platform.

nekatere storitve plačljive televizije so vendarle na voljo na čezmejni ravni, kar blaži preveč negativno oceno učinkov direktive na notranjem trgu.
some pay-tv services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the directive on the single market.

zato jo je treba izterjati od zadevnih digitalnih prizemnih izdajateljev televizijskega programa, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije in kabelskih operaterjev plačljive televizije.
it must therefore be recovered from the digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and from the cable pay-tv operators involved.

komisija zato zahteva vračilo pomoči od digitalnih prizemnih izdajateljev televizijskega programa, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije, in kabelskih operaterjev plačljive televizije.
the commission therefore calls for recovery of the aid from digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and cable pay-tv operators.

ko bo digitalna prizemna platforma uspešno vzpostavila in uveljavila storitve plačljive televizije, tudi zaradi subvencioniranih sprejemnikov, bo lahko tekmovala s podobnimi storitvami, ki se zagotavljajo na alternativnih platformah.
once the digital terrestrial platform has successfully launched and established pay-tv services — also thanks to the subsidised decoders — it will be able to compete with similar services provided on alternative platforms.

kot je pojasnilo sodišče, je treba naložiti vračilo pomoči od dejanskih prejemnikov, v tem primeru od digitalnih prizemnih izdajateljev televizijskega programa, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije in kabelskih operaterjev plačljive televizije.
as the court has explained, the recovery of the aid must be from the actual recipients — in this case, digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and cable pay-tv operators.

splet je še odprt, toda aplikacije, ki jih uporabljamo na pametnih telefonih, spletne strani za družabne stike, do katerih dostopamo, in plačljive vsebine so del zaprtega interneta, ki je dostopen samo prek lastniških in programskih vmesnikov.12
the web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed internet, accessible only through proprietary interfaces and apis12.

subvencioniranje uporabnikov za digitalne prizemne storitve je upravičeno, saj v nasprotju s satelitsko televizijo, ki od uporabnikov zahteva nakup satelitskih krožnikov in plačilo za storitve plačljive televizije, nimajo dodatnih stroškov za gledanje brezplačnih programov.
subsidising consumers for digital terrestrial services is justified because they do not incur additional costs to watch free-to-air programmes, unlike in the case of satellite tv, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-tv service.

zato se sklene, da pomoč digitalnim prizemnim izdajateljem televizijskega programa, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije, in kabelskim operaterjem plačljive televizije ne izpolnjuje pogojev za nobeno od izjem, predvidenih v pogodbi, in zato ni združljiva s skupnim trgom.
it is therefore concluded that the aid to digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and cable pay-tv operators does not qualify for any of the exceptions provided for in the treaty and is therefore not compatible with the common market.

razvoj gledalstva je bistven del poslovanja za družbe, ki ponujajo storitve plačljive televizije, ali izdajatelje televizijskega programa, ki želijo razvijati svoje storitve plačljive televizije, saj je število uporabnikov bistveno za proizvajanje prihodkov in določanje nizkih cen za ponudbe „plačilo po ogledu“.
developing an audience is a crucial part of the business for a pay-tv company or a broadcaster that wishes to develop its pay-tv services as the number of customers is crucial for generating revenues and for setting low prices for the pay-per-view offers.

delavec, njegovi družinski člani ali preživele osebe, ki v času obravnave zahtevka za pokojnino prenehajo biti upravičeni do storitev po zakonodaji nazadnje pristojne države, kljub temu prejemajo te storitve pod naslednjimi pogoji: storitve se jim dodelijo v skladu z določbami zakonodaje države članice, na ozemlju katere imajo te osebe stalno prebivajo, če so upravičene do storitev po tej zakonodaji ali kot če bi bile do njih upravičene po zakonodaji druge države članice, če bi stalno prebivale na ozemlju te države, ob ustreznem upoštevanju določb člena 18.
a worker, members of his family or his survivors who, during the investigation of a claim, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the member state last competent, shall nevertheless receive such benefits under the following conditions: benefits in kind shall be provided in accordance with the legislation of the member state in whose territory the person or persons concerned reside, provided that they are entitled to such benefits under that legislation or would be entitled to them under the legislation of another member state if they were residing in the territory of that state, taking account where appropriate of the provisions of article 18.