Results for poizvedeti translation from Slovenian to English

mislim, da bi se izplačalo poizvedeti, kdo je avtor te škodljive vzhodne politike.
i think it would be worth finding out who the author of this compromising eastern policy is.

dejansko število prenočitev je treba poizvedeti, ne da se ga izračunati iz datumov odhoda in vrnitve.
the actual number of overnight stays must be inquired, it cannot be calculated from the departure and return dates.

pri ženskah v reproduktivni dobi morata napotni zdravnik in izvajalec poizvedeti o morebitni nosečnosti oziroma dojenju, kakor to določijo države članice,
in the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by member states whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant;

ko to počnejo, se morajo zavedati - prav tako pa vsi odrasli -, da je mogoče na internetu o vsem kadarkoli poizvedeti.
when they do this they need to be aware - as must every adult - that everything on the internet can be retrieved at any time.

(20) medtem ko od dobavitelja snovi ali zmesi ne bi bilo treba zahtevati, da za namene razvrščanja pridobiva nove informacije, pa bi kljub temu moral poizvedeti, katere bistvene informacije o nevarnostih snovi ali zmesi so mu že na razpolago in oceniti njihovo vrednost; dobavitelj bi pri tem moral upoštevati tudi podatke iz preteklosti o ljudeh, kot so epidemiološke študije na izpostavljenih populacijah, podatke o nezgodni ali poklicni izpostavljenosti in učinkih ter podatke iz kliničnih študij.
(20) while the supplier of any substance or mixture should not be obliged to generate new information for the purpose of classification, he should identify all relevant information available to him on the hazards of the substance or mixture and evaluate its quality; in doing so, the supplier should also take into account historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure and effect data and clinical studies.