Results for pojavljale translation from Slovenian to English

pojavljale občasno.
during clinical trials.

pojavljale so se nejasne zahteve po reformah.
he made some effort to reconcile the principles at conflict in his mind.

težave, ki so se pojavljale/ pridobljena nova spoznanja
problems encountered/ lessonslearnt

zaradi novosti pristopa so se vprvihletih izvajanjatestrategije pojavljale napake.
becausethis was a new approach,short-comingsemergedduringthefirstfew years of the strategy.

pojavljale so se reverzibilne, praviloma blage do zmerne kožne reakcije.
reversible cutaneous reactions have been observed and were generally considered as mild to moderate.

izpuščaj (81% v primerjavi s 67 54%) so se pogosteje pojavljale
rash (81% vs 67% respectively) and gastrointestinal manifestations (70% vs 54% respectively) were more frequently reported in children compared to adults.

te reakcije so se pojavljale pri približno 0,1 do 1,1 % bolnikov.
these events occurred in about 0.1 to 1.1% of patients.

udeležena v napadih na kmetije, v katerih so se pojavljale grožnje s smrtjo;
involved in farm invasions where death threats were made.

večina epizod navzee so bile blage do zmerne in so se pojavljale v odvisnosti od odmerka.
most episodes of nausea were mild to moderate and occurred in a dose-dependent fashion.

pojavljale so se trditve, da so ostali povprečni stroški proizvodnje stabilni kljub spremembam cen aluminija.
it was claimed that the average cost of production remained stable despite the changes in the aluminium prices.

takšne reakcije so se značilno pojavljale prvih nekaj tednov ali mesecev po začetku kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja.
typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of cart.

neželene reakcije so bile ponavadi blage do zmerne, pojavljale pa so se predvsem v prvih tednih zdravljenja z eslikarbazepinacetatom.
adverse reactions were usually mild to moderate in intensity and occurred predominantly during the first weeks of treatment with eslicarbazepine acetate.

poleg tega so se pojavljale težave v zvezi z nekaterimi obveznostmi poročanja in delitvijo upravnih vlog med državami članicami in komisijo.
besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the member states and the commission.

ali so se neskladnosti pojavljale po celotni krmni in prehranski verigi ali so bile nakopičene pri primarni proizvodnji ali na naslednjih stopnjah v verigi?
were the non-compliances scattered all along the feed and food chain or concentrated at primary production or further down the chain?

spreminja se tudi narava samih težav, zato se morajo spremeniti tudi načini reševanja težav, ki so se pojavljale na prejšnjih stopnjah razvoja eu.
migratory problems will also require an innovative approach

težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: težave pri iskanju informacij glede jamstev in drugih zakonskih pravic,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,

vrste, ki od začetka veljavnosti direktive niso bile prisotne na območju, in vrste, ki so se na območju pojavljale le v preteklosti, se ne navajajo.
species which have not been present on the site since the directive came into force as well as ‘historic occurrences’ should not be noted.

v vseh drugih preskušanjih, opravljenih z zdravilom intelence pri bolnikih, okuženih s hiv- 1, so se najpogosteje pojavljale naslednje mutacije:
in all the other trials conducted with intelence in hiv-1 infected patients, the following mutations emerged most commonly:

te motnje srčnega ritma so se praviloma pojavljale kot asimptomatske, monomorfne, neobstojne (povprečno 3–4 utripi) prekatne tahikardije.
these arrhythmias typically presented as asymptomatic, monomorphic, non-sustained (average 3-4 beats) ventricular tachycardias.

tri področja, na katerih so se kršitve pojavljale najpogosteje (okolje, notranji trg in obdavčenje), predstavljajo 52 % vseh primerov kršitev.
the three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.