Results for poklicna ali pridobitna dejavnost translation from Slovenian to English

druga pridobitna dejavnost
other gainful activity

poklicna ali gospodarska dejavnost/dejavnost kot javni uslužbenec
professional or trade activity/activity as a civil servant.

v nasprotju s prepričanjem, ki vlada v nekaterih dražvah članicah, kmetijstvo še zdaleč ni pridobitna dejavnost.
contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.

blago kakršne koli vrste za uporabo pri opravljanju preskusov, poskusov ali prikazov, vendar brez preskusov, poskusov ali prikazov, ki so pridobitna dejavnost.
goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity.

sklep komisije z dne 3. marca 1989 o podrobnih pravilih za deklasifikacijo dokumentov, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost
commission decision of 3 march 1989 laying down detailed rules for the declassification of documents covered by professional or business secrecy

• uporaba proizvoda s strani stranke, poklicna ali zasebna, kot končnega proizvoda ali surovine za nov postopek;
3 u its฀ which ฀c over฀ the฀whole฀ body฀ are฀ further฀ classiled as fol low s

odstavek 1 se uporablja tudi za dokumente in spise, ki jih sestavi institucija in vsebujejo podatke, za katere velja poklicna ali poslovna skrivnost.
paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.

po eni strani lahko sodelovalna ali participativna potrošnja izpolni družbene potrebe, kadar ne gre za komercialno dejavnost, po drugi strani pa lahko kot pridobitna dejavnost prispeva k ustvarjanju delovnih mest ob upoštevanju davčnih pravil, varnostnih standardov, odgovornosti, varstva potrošnikov in drugih obveznih predpisov.
firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.

sodelovalna potrošnja lahko izpolni družbene potrebe, kadar ne gre za komercialno dejavnost, kot pridobitna dejavnost pa lahko prispeva k ustvarjanju delovnih mest ob upoštevanju davčnih pravil, varnostnih standardov, odgovornosti, varstva potrošnikov in drugih obveznih predpisov.
collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.

ker po pravilih, ki urejajo javno odpiranje zgodovinskih arhivov skupnosti, dokumenti in zapisi, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost, ne smejo biti javno objavljeni, razen če zadevna oseba ali podjetje temu ne ugovarja;
whereas, under the rules governing the opening to the public of the historical archives of the communities, documents and records covered by the obligation of professional or business secrecy may not be released to the public unless the person or undertaking concerned does not object;

Člani niso politiki, temveč delodajalci, sindikalisti in predstavniki skupin, kot so poklicna ali družbena združenja, kmetje, mladinske organizacije, ženska gibanja, potrošniki, okoljski aktivisti in številne druge skupine.
these members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.

druga pridobitna dejavnost je vsaka dejavnost razen kmetijskih del, opredeljenih v postavki v. (i), ki se izvaja za plačilo (glede na opravljeno storitev za plačo, mezdo, dobiček ali drugo plačilo, vključno s plačilom v naravi).
other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under section v. (i).